Apr 18, 2008 13:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
crystal blue ballroom swimming pool
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
con musica diffusa sotto livello acqua
in hotel lusso che non nomino
ho trovato un pdf in rete ma ci sono diverse foto e non so se si riferisce alla foto a pag. 2 o a quella a pag. 6
ballroom si riferisce alla spaziosità dell'ambiente? Alla musica non credo. Crystal blue alla luce diffusa? Qualche idea anche generica? Grazie!
in hotel lusso che non nomino
ho trovato un pdf in rete ma ci sono diverse foto e non so se si riferisce alla foto a pag. 2 o a quella a pag. 6
ballroom si riferisce alla spaziosità dell'ambiente? Alla musica non credo. Crystal blue alla luce diffusa? Qualche idea anche generica? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
31 mins
Y. Peraza
Specializes in field
Selected
grande piscina blu cristallo
La mia traduzione e solo una proposta...
La "ballroom pool" si riferisce alle dimensioni, da quello che ho capito (guarda i links che ti offro). Il "crystal blue" sicuramente si riferisce al colore e la luce dell'ambiente.
E poi ho trovato questo sito, che molto probabilmente e una traduzione dall'inglese: http://www.octopustravel.com/it/hotel/mornington/hotel-b-w-o...
:-)
La "ballroom pool" si riferisce alle dimensioni, da quello che ho capito (guarda i links che ti offro). Il "crystal blue" sicuramente si riferisce al colore e la luce dell'ambiente.
E poi ho trovato questo sito, che molto probabilmente e una traduzione dall'inglese: http://www.octopustravel.com/it/hotel/mornington/hotel-b-w-o...
:-)
Reference:
http://www.pennyhillpark.co.uk/EXCLUSIVE_HOTELS/spa.aspx
http://www.metrotravelguide.com/hotelinfo/muscat/_/oman/105241/
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: Secondo me è la traduzione più vicina, magari aggiungendo "con musica diffusa sott'acqua".
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, grazie a tutte "
35 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Piscina musicale quarzo blu/crystal blue
La foto della piscina in oggetto è certamente quella che si vede anche qui (c'è anche un'ulteriore descrizione):
http://www.goodspaguide.co.uk/spa_review.cfm?e=804&review=27
La traduzione è un pò bruttina ma per ora non ho altre illumazioni.
Ballroom seconde me si riferisce alla 'sala' immensa ma anche alla musica subacquea. Crystal Blue è il colore della sala: nelle spa si usa molto la cromoterapia e spesso ogni sala è dedicata ad un coloro o elemento.
http://www.spazioattivo.it/operativo.htm
http://rai.it/news/articolonews/0,9217,53219,00.html
http://www.goodspaguide.co.uk/spa_review.cfm?e=804&review=27
La traduzione è un pò bruttina ma per ora non ho altre illumazioni.
Ballroom seconde me si riferisce alla 'sala' immensa ma anche alla musica subacquea. Crystal Blue è il colore della sala: nelle spa si usa molto la cromoterapia e spesso ogni sala è dedicata ad un coloro o elemento.
http://www.spazioattivo.it/operativo.htm
http://rai.it/news/articolonews/0,9217,53219,00.html
+1
43 mins
Barbara Salardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
ampia piscina di acqua cristallina
Ti lascio anche la mia proposta.
Secondo me "crystal blue" si riferisce al colore dell'acqua della piscina. Invece "ballroom" potrebbe riferirsi alle dimensioni della piscina come proponevi tu e anche Yaiza.
Secondo me "crystal blue" si riferisce al colore dell'acqua della piscina. Invece "ballroom" potrebbe riferirsi alle dimensioni della piscina come proponevi tu e anche Yaiza.
Peer comment(s):
| agree |
Adele Oliveri
: se non fosse per la crisi idrica mondiale, sarei favorevole ad averne una in ogni condominio :-)
1 hr
|
|
Come non darti ragione... Grazie Adele e buon WE! :-)
|
19 hrs
Piscina "Sala da ballo" blu cristallina
(Se la piscina è quella della fotografia..)la mia potrebbe essere una semplice proposta..un po' bizzarra..
Altrimenti ampia piscina è la più indicata.
Altrimenti ampia piscina è la più indicata.
57 days
grande piscina
il crystal blue è la definizione del colore...azzurro e ballroom vedendo le foto si riferisce di sicuro alla grandezza...taglierei corto in italiano perchè dargli della piscina a misura di sala da ballo e color azzurro è assolutamente inutile!
Discussion