Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whipstiching
Italian translation:
con cucitura/punto (a) sopraggitto
Added to glossary by
Simona Sgro
Nov 20, 2020 09:02
3 yrs ago
21 viewers *
English term
whipstiching
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Parliamo di un orologio, il cui cinturino è "accented with whipstiching". Whip stitch è un punto del cucito, di cui ho trovato diverse traduzione. Che mi suggerite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | punto sopraggitto/punto sorgetto |
Luciana Trevisi
|
| 3 +1 | con cucitura a sopraggitto |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
37 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
punto sopraggitto/punto sorgetto
Io direi che il cinturino"è rifinito in punto sopraggitto/presenta dei particolari in gruppo sopraggitto".
Di solito è un punto utilizzato non tanto per la decorazione ma per unire due lembi, ma probabilmente in questo caso funziona come decorazione un po' più "vistosa"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-20 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo, "presenta dei particolari in *punto sopraggitto
Di solito è un punto utilizzato non tanto per la decorazione ma per unire due lembi, ma probabilmente in questo caso funziona come decorazione un po' più "vistosa"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-11-20 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo, "presenta dei particolari in *punto sopraggitto
Note from asker:
| Grazie Luciana, avevo scritto proprio così! Su questo cinturino i punti sono colorati e hanno solo una funzione estetica. ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! 'Punto sopraggitto' è più calzante nel mio caso specifico perché si tratta proprio di due punti singoli con funzione puramente estetica."
+1
33 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
con cucitura a sopraggitto
ho questo in un glossario di pelletteria
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-20 09:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ottimo! Anche su Asos usano questo termine, e di solito la loro terminologia è molto accurata: https://www.asos.com/it/asos-design/asos-cintura-alta-con-cu...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-20 09:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ottimo! Anche su Asos usano questo termine, e di solito la loro terminologia è molto accurata: https://www.asos.com/it/asos-design/asos-cintura-alta-con-cu...
Note from asker:
| Perfetto! E' il termine che avevo scelto anche io! ;) |
Something went wrong...