Dec 11, 2009 06:03
14 yrs ago
English term
Australia
Roberta Scaramuzzino
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Spanish to English, and 2 more.
outgoing carriers
FVA
Not for points
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
customer support
"... I can see 10 incoming calls, all connected to outgoing carriers"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Gestori/Operatori telefonici in uscita |
crirocchi
|
| 2 | vettori in uscita |
Claudia Carroccetto
|
Proposed translations
6 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
vettori in uscita
Potrebbe? C'è poco contesto...
+1
(+1
from peers meeting criteria)
9 hrs
Gestori/Operatori telefonici in uscita
A method for distributing communications traffic at a telecommunications switching point in a communications network supporting plural network operators at the switching point, each network operator having a corresponding carrier for carrying incoming traffic into the switching point and for carrying outgoing traffic away from the switching point.
http://www.patentstorm.us/patents/6178235/claims.html
Il Least Cost Routing (abbreviato spesso in LCR), in un sistema telefonico rappresenta una funzione pre-instradamento di una chiamata per la selezione di un operatore piuttosto che un altro. Tale funzione, in base al prefisso nazionale e geografico del numero chiamato, seleziona l'operatore che, secondo specifici criteri di qualità e costo, rappresenta la scelta migliore verso cui instradare la comunicazione.
Specialmente nei nuovi sistemi di telefonia VoIP tale criterio è spesso utilizzato per garantire costi contenuti e qualità alta nell'instradamento delle chiamate verso la rete telefonica tradizionale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Least_Cost_Routing
http://www.patentstorm.us/patents/6178235/claims.html
Il Least Cost Routing (abbreviato spesso in LCR), in un sistema telefonico rappresenta una funzione pre-instradamento di una chiamata per la selezione di un operatore piuttosto che un altro. Tale funzione, in base al prefisso nazionale e geografico del numero chiamato, seleziona l'operatore che, secondo specifici criteri di qualità e costo, rappresenta la scelta migliore verso cui instradare la comunicazione.
Specialmente nei nuovi sistemi di telefonia VoIP tale criterio è spesso utilizzato per garantire costi contenuti e qualità alta nell'instradamento delle chiamate verso la rete telefonica tradizionale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Least_Cost_Routing
Example sentence:
Voip.MS uses a variety of carriers, as do most Voip companies.
1. Operatore in uscita betamax con le seguenti regole:
Discussion
Alla fine ho tradotto come Gestori delle chiamate in uscita. Non si trattava di una traduzione tecnica, ma di un dialogo tra due tecnici e lo scopo del mio committente era di capire come i due gestivano i loro compiti nel lavoro.
Grazie mille, a buon rendere!