This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 20, 2022 15:49
1 yr ago
19 viewers *
English term
off-set lacing
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Soccer cleats
Boasting a lightweight synthetic upper with a knit collar, this cleat delivers comfort and stability, while the **off-set lacing** provides increased strike zone.
Si tratta di lacci distanziati fra loro rispetto alle scarpini normali?
Qualche esperto di calcio all'ascolto? :)
Si tratta di lacci distanziati fra loro rispetto alle scarpini normali?
Qualche esperto di calcio all'ascolto? :)
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | (sistema di) allacciatura asimmetrica/o / a zig zag | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+2
22 mins
(sistema di) allacciatura asimmetrica/o / a zig zag
Cioè con gli occhielli non allineati, ma disposti appunto a zig-zag:
https://www.google.com/search?q=scarpe calcio "allacciatura ...
https://www.google.com/search?q=scarpe calcio "sistema di al...
https://www.google.com/search?q=scarpe calcio allacciatura z...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-07-20 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Silvia. Guardando le immagini ho subito avuto conferma che il termine qui ha questo significato.
https://www.google.com/search?q=scarpe calcio "allacciatura ...
https://www.google.com/search?q=scarpe calcio "sistema di al...
https://www.google.com/search?q=scarpe calcio allacciatura z...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-07-20 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Silvia. Guardando le immagini ho subito avuto conferma che il termine qui ha questo significato.
Note from asker:
Grazie Gaetano, che ragionamento hai fatto per rendere offset con asimmetrica? |
Il team commerciale propone "sfalsata" dato che non c'è asimmetria nel modello di queste scarpe. Grazie a tutti per il vostro contributo. |
Something went wrong...