https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/sports-fitness-recreation/7077754-off-set-lacing.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sheet metal overlaps
report against
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 20, 2022 15:49
1 yr ago
19 viewers *
English term

off-set lacing

English to Italian Marketing Sports / Fitness / Recreation Soccer cleats
Boasting a lightweight synthetic upper with a knit collar, this cleat delivers comfort and stability, while the **off-set lacing** provides increased strike zone.

Si tratta di lacci distanziati fra loro rispetto alle scarpini normali?
Qualche esperto di calcio all'ascolto? :)
Proposed translations (Italian)
4 +2 (sistema di) allacciatura asimmetrica/o / a zig zag

Proposed translations

+2
22 mins

(sistema di) allacciatura asimmetrica/o / a zig zag

Cioè con gli occhielli non allineati, ma disposti appunto a zig-zag:

https://www.google.com/search?q=scarpe calcio "allacciatura ...

https://www.google.com/search?q=scarpe calcio "sistema di al...

https://www.google.com/search?q=scarpe calcio allacciatura z...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-07-20 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Silvia. Guardando le immagini ho subito avuto conferma che il termine qui ha questo significato.
Note from asker:
Grazie Gaetano, che ragionamento hai fatto per rendere offset con asimmetrica?
Il team commerciale propone "sfalsata" dato che non c'è asimmetria nel modello di queste scarpe. Grazie a tutti per il vostro contributo.
Peer comment(s):
agree Pierfrancesco Proietti
2 mins
Grazie mille Pierfrancesco
agree EleoE
2 hrs
Grazie mille Eleonora
Something went wrong...