May 13, 2018 17:02
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Tech, legal & business: ZH-EN-FR > IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
throw around
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Il termine compare nella frase:
"The first time I rode one I’d been used to dirt bikes and started trying to **throw it around** and get it flying over jumps, but soon discovered it needs some respect."
Come può essere tradotto in riferimento ai movimenti di una moto?
Grazie!
"The first time I rode one I’d been used to dirt bikes and started trying to **throw it around** and get it flying over jumps, but soon discovered it needs some respect."
Come può essere tradotto in riferimento ai movimenti di una moto?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | trattarla male / strapazzarla |
Alfredo Lo Bello
|
| 4 | spremerla/sfruttarla al massimo |
ELEHNA
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
trattarla male / strapazzarla
Una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-13 19:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende anche da come hai tradotto il pezzo precedente, ma "trattarla male" funziona con quello che si legge dopo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-13 19:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende anche da come hai tradotto il pezzo precedente, ma "trattarla male" funziona con quello che si legge dopo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
spremerla/sfruttarla al massimo
.
Something went wrong...