https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/philosophy/5819147-the-weltanschaulichen-foundations-of-setting-out-one%E2%80%99s-goals.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
point-in-space automation
story writers
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 4, 2015 10:26
9 yrs ago
English term

the weltanschaulichen foundations of setting out one’s goals

English to Italian Social Sciences Philosophy Jaspers sulla psicoterapia nella quarta ed. della Psicopatologia Generale
To summarize, Jaspers argues that the ‘weltanschaulichen foundations of setting out one’s goals’ cannot be lost. They should therefore not be denied in medical practice, since the patients as well as the medical doctor carry them into a situation, both of them being subjects (Jaspers, 1946/1973, p. 671).
Proposed translations (Italian)
3 +1 la Weltanschauung in base alla quale si determinano i propri obiettivi
3 i fondamenti ideologici per portare a compimento (estrinsecare) i propri obbiettivi
3 vedi spiegazione sotto

Discussion

monica.m Apr 11, 2015:
mamma mia... complimenti!...
Danila Moro (asker) Apr 11, 2015:
ho trovato la citazione nalle versione della Psicopatologia che ho io. Non che mi convinca molto, ma dato che è quella ufficiale, metto quella (che poi non si sa com'era nell'originale tedesco.... se ho tempo farò queste controverifiche).
--- Jaspers sostiene che è impossibile che vengano perdute di vista «le concezioni filosofiche basilari dell’obiettivo finale».

Proposed translations

7 hrs

i fondamenti ideologici per portare a compimento (estrinsecare) i propri obbiettivi

Weltansschaulichen è il termine con cui Karl Mannheim (Ideologia e Utopia 1929)si riferisce all'ideologia,alla visione filosofica del mondo.
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Weltanschauung

Note from asker:
grazie, ma non credo che qui abbia l'accezione di "ideologico"; Weltanschauung utilizzato da Jaspers va più nella direzione della visione del mondo; è anche il titolo di un suo scritto. Psychologie der Weltanschauungen (tradotto con psicologia delle visioni del mondo).
Something went wrong...
20 hrs

vedi spiegazione sotto

Non sono un'esperta nel campo. Provo a darti una soluzione: i fondamenti della manifestazione/dichiarazione dei propri obiettivi basati/che poggiano sulla Weltanschauung (i fondamenti sono basati o poggiano sulla Weltanschauung).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-04-05 06:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

oppure i fondamenti, basati ecc., della dichiarazione dei propri obiettivi
Something went wrong...
+1
2 days 23 hrs

la Weltanschauung in base alla quale si determinano i propri obiettivi

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2015-04-07 09:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

o anche solo

la visione del mondo (Weltanschauung) da cui si estrinsecano / che determina i propri obiettivi

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2015-04-07 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

visto che è plurale

gli elementi / gli aspetti della visione del mondo da cui si estrinsecano i propri obiettivi non vanno trascurati.
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : voto per la risposta principale ("Weltanschauung/visione del mondo in base alla quale..."), magari abbinata a "non va persa/non bisogna perdere di vista" (giochino di parole con "vedere") :-)
7 hrs
I see :))
Something went wrong...