Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product shaping processes
Italian translation:
processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche
Added to glossary by
ARS54
Feb 26, 2010 18:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
early product shaping processes
English to Italian
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Si tratta di una nuova organizzazione creata all'interno di una multinazionale farmaceutica. La frase è: Western Europe aims to further strengthen its abilities to deliver on key business objectives by increasing quality and efficiency of: 1) input into critical early product shaping processes like IDCP;
Non sono sicura neanche di come rendere quell'"input".
Oggi sono particolarmente nel pallone, qualsiasi aiuto sarà enormemente apprezzato! Grazie a tutti in anticipo :-)
Non sono sicura neanche di come rendere quell'"input".
Oggi sono particolarmente nel pallone, qualsiasi aiuto sarà enormemente apprezzato! Grazie a tutti in anticipo :-)
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | fasi iniziali dei processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche | ARS54 |
3 +1 | stadi inziali della genesi / dello sviluppo del prodotto | rigrioli |
Change log
Mar 3, 2010 19:28: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
fasi iniziali dei processi produttivi/procedure di produzione delle (diverse) forme farmaceutiche
Cfr. qui, :-)) :-
http://www.google.it/search?hl=it&q="" "processo" "produzion...
http://www.google.it/search?hl=it&q="" "processo" "produzion...
..."Input" lo lascerei in inglese... Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-03-03 19:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Figurati, Anna, grazie a te; sarei curiosa di conoscere la resa finale, a questo punto!, :-)) Grazie a tutti i colleghi agreer, Anna Rosa
http://www.google.it/search?hl=it&q="" "processo" "produzion...
http://www.google.it/search?hl=it&q="" "processo" "produzion...
..."Input" lo lascerei in inglese... Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-03-03 19:26:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Figurati, Anna, grazie a te; sarei curiosa di conoscere la resa finale, a questo punto!, :-)) Grazie a tutti i colleghi agreer, Anna Rosa
Example sentence:
Progettare il processo produttivo di forme farmaceutiche diverse (orali, ...
...in the drug-shaping process ... pharmaceutical industry ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il problema era che early si riferiva a product, x quello non riuscivo a renderlo! Però avrei dovuto chiarirlo, scusate. Grazie mille cmq per l'aiuto :-)"
+1
1 hr
stadi inziali della genesi / dello sviluppo del prodotto
input lo potresti anche lasciare in inglese oppurre tradurre con
impulso / spinta/ stimolo / intervento / contributo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-26 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
scusa avevo dimenticato "processes":
processi inerenti agli stadi iniziali ecc.
impulso / spinta/ stimolo / intervento / contributo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-26 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
scusa avevo dimenticato "processes":
processi inerenti agli stadi iniziali ecc.
Something went wrong...