Tradurrei così, per evitare una ipertraduzione che potrebbe non essere opportuna

Università di Pisa

Gli studiosi hanno esaminato sia le variabili centrali che periferiche implicate nella patogenesi dell insonnia cronica, continuano a suggerire che l iperattivazione sia un meccanismo fondamentale. L hyperarousal concept è una teoria secondo la quale l insonnia è causata da un iperattività dei centri della veglia, cioè di quella rete diffusa di cellule nervose che hanno il compito di attivare la corteccia cerebrale per mantenere uno stato di vigilanza e di adeguata ricezione degli stimoli esterni. Alterazioni di questo meccanismo sembrano essere responsabili del mantenimento di un continuo stato di all erta che impedisce il regolare meccanismo di sonno. Secondo il modello top-down l'iperattività dei centri della veglia è dovuta agli aspetti psicologici cioè a situazioni emozionali, preoccupazioni o pensieri fissi. Mentre secondo l ipotesi bottom-up il problema ha una origine neurobiologica, quindi deriva dalla fisiologi stessa del cervello e in molti casi è ereditario
https://docplayer.it/67857699-Insonnia-come-sindrome-delle-2...
https://docplayer.it/67857699-Insonnia-come-sindrome-delle-2...


teoria secondo la quale l'insonnia è causata da un'iperattività dei centri della veglia, cioè di quella rete diffusa di cellule nervose che hanno il compito di attivare la corteccia cerebrale per mantenere uno stato di vigilanza e di adeguata ricezione degli stimoli esterni". In altre parole, quando questo meccanismo si inceppa, restiamo in uno stato di all'erta continuo e dunque "addio sonno". Ma il perché ciò accada è ancora in parte misterioso e varie sono le spiegazioni avanzate dagli studiosi.

Secondo il modello "top-down" (alto-basso) l'iperattività dei centri della veglia è dovuta a "problemi di mentalizzazione", cioè a situazioni emozionali, preoccupazioni o pensieri fissi. Paradossalmente, ad esempio, la stessa paura dell'insonnia può essere il motivo per cui non si dorme.
https://www.unipi.it/index.php/amministrazione/item/310-come...