Glossary entry (derived from question below)
English term
short sleeper
http://www.sleepeducation.org/sleep-disorders-by-category/in...
grazie
Non-PRO (2): Francesco Badolato, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
breve dormitore/short sleeper
Hanno comunque tradotto questa espressione in italiano con "breve dormitore"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-29 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="breve dormitore"&oq="breve d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-29 15:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Possibile anche "ipodormiente"
http://www.huffingtonpost.it/2015/07/07/short-sleeper-dormon...
neutral |
texjax DDS PhD
: Ma perché lasciare sempre tutto in inglese?
9 mins
|
L'ho lasciata come opzione solo perché è molto utilizzata. Tuttavia, anche io sono per tradurlo in questo caso. Tradurlo in italiano infatti è la mia prima proposta, taxjax.
|
|
neutral |
EleoE
: Con texjax.
1 hr
|
Per me va tradotto, vedi la mia prima proposta. Credo fosse opportuno sottolineare la possibilità di usare il termine inglese perché ampiamente utilizzato.
|
|
neutral |
Fabrizio Zambuto
: anche secondo me, qui si tratta di persone che dormono poco...
3 hrs
|
short sleeper/(dormitori brevi)
http://scienze.fanpage.it/short-sleeper-una-mutazione-dei-ge...
http://www.huffingtonpost.it/2015/07/07/short-sleeper-dormon...
http://www.ilpost.it/2011/04/05/short-sleepers/
neutral |
Diego Delfino
: Non c'era ancora la tua risposta quando ho inserito la mia... perdonami ^_^ Comunque il termine più corretto in italiano è "breve dormitore". 8 ghits per dormitore breve, 381 ghits per breve dormitore.
6 mins
|
Tranquillo, Diego, figurati! :) Ho messo il sostantivo per primo solo per evitare la solita traduzione italiana che segue l'inglese e mette l'aggettivo in prima posizione, ma comunque propenderei per lasciare l'espressione originale ;)
|
|
neutral |
EleoE
: Il traducente italiano esiste, perché lasciare il termine in inglese? / Vedi??? Esiste anche il traducente per asker.
1 hr
|
Quello poi lo valuterà l'asker ;)
|
|
agree |
martini
1 hr
|
Grazie martini! :)
|
soggetti con sonno (fisiologico) breve
Tipi di insonnia
Vi sono poi **soggetti con sonno fisiologico breve**, per cui è riposante un periodo di sonno di 3/5 ore.
http://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/enciclopedia-m...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-29 14:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dormitore
Verbal. masc. Che dorme, Dormiglione. Lat. dormitator. Gr. ὑπνώττων.
Definiz: §. Per Ispensierato, Trascurato. Lat. negligens. Gr. ὑπνώττων.
Esempio: Fr. Iac. T. Se tu vogli scampare Dalla final sentenzia del giudicio, E di quel gran supplicio, Dove discende ciascun dormitore.
http://www.lessicografia.it/Controller?lemma=DORMITORE&rewri...
Discussion