https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/6776612-tending.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
time held
waterside management

Glossary entry

English term or phrase:

tending

Italian translation:

asservimento macchina (di/con parti che...)

Added to glossary by martini
Mar 2, 2020 20:20
4 yrs ago
23 viewers *
English term

tending

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering tending
One very common task in robot automation is picking parts that are placed on surfaces
and machine tending the parts must be picked with high accuracy in a predefined order

Si tratta di robot per l'assemblaggio di pezzi su nastri trasportatori
Proposed translations (Italian)
4 asservimento macchina (di/con parti che...)
4 offre
Change log

Mar 9, 2020 18:17: martini Created KOG entry

Discussion

Mary Carroll Richer LaFlèche Mar 3, 2020:
tending to Credo che possa essere la macchina che si occupa dei pezzi...secondo me manca una parola: machine tending the parts THAT must be picked...
Vittorio Ferretti Mar 2, 2020:
mancano parole tra "...surfaces" e "and machine..?

Proposed translations

13 hrs
Selected

asservimento macchina (di/con parti che...)

Machine tending is defined as overseeing a machine while it performs a job, as well as the process of feeding parts in and out.
https://www.robots.com/applications/machine-tending

https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_tending

molti robot di asservimento macchina hanno un ingombro ridotto
https://www.fanuc.eu/it/it/applicazioni/asservimento-macchin...
https://www.fanuc.eu/it/en/industrial-applications/machine-t...

e sì, manca il relativo that
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs

offre

and machine tending the parts must be picked with high accuracy in a predefined order

e la macchina che offre parti deve prenderle in maniera molto precisa in una sequenza predeterminata
Something went wrong...