KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Laura Radaelli

62 questions

tender solus agreement

English to Italian Law/Patents Law: Contract(s)

TENDER SOLUS AGREEMENT
Pursuant to the tender
process Company XXX shall be the
exclusive supplier of Alkaline Batteries for
the entire term of this agreement

mille grazie

Ancora una clausola contrattuale illecita secondo la normativa antitrust

Proposed translations (Italian)

3 +2	contratto di fornitura in esclusiva assegnato tramite gara (d'appalto)	Elena Ghetti
3 +1	accordo di esclusiva	Stefano Asperti

Discussion

Stefano Asperti Jun 21, 2005: S�, decisamente la seconda soluzione. Avevo perso di vista il contesto in cui si diceva "pursuant to the tender" :-)
Stefano Asperti Jun 21, 2005: Oppure, pensando all'altro significato di "tender", potrebbe trattarsi di un accordo stipulato, sulla base di una gara, con il migliore offerente...
Marilina Vanuzzi Jun 21, 2005: Scusate ma non potrebbe essere pi� semplicemente che l'accordo di esclusiva � relativo e successivo ad una gara di appalto? Visto il contesto: "Pursuant to the tender..."
Stefano Asperti Jun 21, 2005: Non potrebbe trattarsi di qualcosa tipo "morbido" (non sono sicuro sia il termine pi� esatto), nel senso che non � totalmente rigido e che consente alcune eccezioni, mentre il "solus agreement" di tipo normale non le permette?
Non-ProZ.com Jun 21, 2005: Ciao Stefano, s�, credo anch'io che sia un accordo di esclusiva, ma il "tender" come lo renderesti? Il fatto � che nella stessa pagina si trova l'espressione "solus agreement", senza "tender", e devo in qualche modo diversificare la traduzione. Grazie. Laura.

Proposed translations

3 hrs

Elena Ghetti

Italy

2529 answers

Native in Italian

Works in field

Selected

contratto di fornitura in esclusiva assegnato tramite gara (d'appalto)

sono d'accordo sul vs. dialogo in alto sulla traduzione di tender, ma per quanto riguarda il contratto di esclusiva si tratta di un contratto in cui il enditore concede al compratore l'esclusiva, ossia gli garantisce che nessun altro potrà vendere il suo prodotto su un territorio, invece nel contratto di fornitura in esclusiva il venditore obbliga il compratore a comprare solo da lui e ende il proprio prodotto anceh a molti altri

vedi:

Solus agreement
An agreement such as one between a petrol company and the occupier of a petrol filling station for the direct supply of petrol, diesel and oil on terms prohibiting the purchase of such products from any other supplier, usually in return for a loan and/or special price rebates
http://www.investmentlanddirectory.co.uk/glossary3.htm

L’ostacolo principale per una distribuzione più diffusa della birra artigianale è il fenomeno del contratto di fornitura in esclusiva, cioè il contratto che lega la gran parte dei locali ai prodotti di un solo produttore (di solito uno dei grandi produttori mondiali).
http://www.mondobirra.org/mostodolce.htm

... di una delibera concernente un contratto tipo che disciplinava le ...
alla clausola di fornitura in esclusiva è uno schema pressoché universale. ...
www.agcm.it/agcm_ita/DSAP/DSAP_IC.NSF/ 0/f4fba691bb928dd9c12564c3004594ae?OpenDocument
prodotti alimentari nell’ambito di contratti di fornitura in esclusiva. ...
contratto, la società venditrice provvederebbe alla erogazione di una somma di ...
www.dt.tesoro.it/Aree-Docum/Prevenzion/ Antiriciclaggio/Comitato-A/Pareri-sul/rilascio-d/parere72.pdf
Questo contratto di fornitore unico fa seguito ad altre forniture in esclusiva di cavi in fibra ottica a British Telecom nel Regno Unito ea Leistra in ...
www.marketpress.info/003 notiziari/anno 1998/ 09%20news%20settembre%2098/09%20settembre%201998.htm

Peer comment(s):

agree	verbis : :)))))))) 7 hrs
agree	Letizia Alhaique Caioli 9 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mille grazie"

2 hrs

Stefano Asperti