Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He’ll never have an expectation
Italian translation:
non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro
Added to glossary by
martini
Apr 17, 2022 07:06
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
He’ll never have an expectation
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone a proposito di un loro amico comune che ha appena perso la moglie.
A: I look over at him who is comforting people and I think, he’s such a strong man, he’ll be okay. But he’ll never have an opportunity to go for a walk with her again. He’ll never have an expectation that she may be home any minute, because she just won’t.
La mia proposta:
A: [...] Ma lui non avrà mai più l’occasione di fare una passeggiata con lei. Non aspetterà più di vederla tornare a casa da un minuto all’altro, perchè lei non tornerà più
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I look over at him who is comforting people and I think, he’s such a strong man, he’ll be okay. But he’ll never have an opportunity to go for a walk with her again. He’ll never have an expectation that she may be home any minute, because she just won’t.
La mia proposta:
A: [...] Ma lui non avrà mai più l’occasione di fare una passeggiata con lei. Non aspetterà più di vederla tornare a casa da un minuto all’altro, perchè lei non tornerà più
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro |
martini
|
| 4 | Non si aspetterà mai più che ... |
Valentina Piraneo
|
References
| agree |
José Patrício
|
Change log
Apr 22, 2022 07:11: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro
oppure
non c'è in lui l'aspettativa che lei ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-17 12:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
non nutrirà mai la speranza che .....
non c'è in lui l'aspettativa che lei ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-17 12:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
non nutrirà mai la speranza che .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
Valentina Piraneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Non si aspetterà mai più che ...
o
Non avrà mai più l'aspettativa che lei possa essere a casa da un momento all'altro
Non avrà mai più l'aspettativa che lei possa essere a casa da un momento all'altro
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...