Sep 29, 2022 08:40
1 yr ago
30 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
half turn
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sono incaricata della fase di revisione e la traduzione di half turns è letterale (mezzi giri).
Ecco l'intera frase:
These caves look deep and narrow. Maybe you'll have to make half turns...
...by dropping down to catch the opposite ledge. Can you do it?
Il giocatore si ritrova nel sottosuolo e questo è il suggerimento datogli da un altro personaggio. Purtroppo non ho immagini.
Cerco una traduzione migliore per "Half turns".
Grazie a tutti
Ecco l'intera frase:
These caves look deep and narrow. Maybe you'll have to make half turns...
...by dropping down to catch the opposite ledge. Can you do it?
Il giocatore si ritrova nel sottosuolo e questo è il suggerimento datogli da un altro personaggio. Purtroppo non ho immagini.
Cerco una traduzione migliore per "Half turns".
Grazie a tutti
Change log
Sep 29, 2022 09:27: Elena Feriani changed "Language pair" from "English Middle (ca.1100-1500) to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+2
59 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
120
Selected
voltarti all'indietro
L'indicazione è generica quindi bisogna restare generici, considerando anche i puntini di sospensione.
Al limite, a 180 gradi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 09:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se volessi usare un termine più criptico puoi usare "fare dietrofront".
Al limite, a 180 gradi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 09:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se volessi usare un termine più criptico puoi usare "fare dietrofront".
Note from asker:
| Per il momento avevo scritto solo "voltarti" ma mancava qualcosa! Userò il tuo suggerimento. Grazie per l'aiuto!! |
Peer comment(s):
| agree |
Alfonso De Luca
1 hr
|
|
Ti ringrazio Alfonso, e ringrazio anche Elena.
|
|
| agree |
martini
2 hrs
|
|
Grazie martini
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alfredo"
1 hr
svoltare (bruscamente)
Mi viene in mente anche questa immagine :)
Note from asker:
| Grazie Claudia, non avendo l'immagine non è facile, ma credo che si tratti di una specie di pozzo da percorrere in verticale dall'alto verso il basso. |
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
salto con capovolta
"Half-turn" è un salto all'indietro (di 180°). Dalla descrizione sembra trattarsi di un gioco a piattaforme (o quantomeno di una sezione d'azione del gioco). Essendo che la frase prosegue spiegando di scendere afferrando il bordo (del piano) opposto, mi viene solo da pensare che sia un salto con capovolta da un bordo più alto a uno inferiore opposto.
https://youtu.be/bUAAkTLVg7c
https://youtu.be/bUAAkTLVg7c
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: L'idea del salto con capovolta mi piace. Non so però come sia possibile: in queste *caverne profonde e anguste* manca lo spazio: "These *caves look deep and narrow*. Maybe you'll have to make half turns"
9 mins
|
|
Effettivamente, rileggendo meno frettolosamente potrebbe essere azzeccato come del tutto fuori contesto... Servirebbe un'immagine.
|
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
girarti, tornare indietro, tornare sui tuoi passi (per passare)
half turn = girarti, tornare indietro, tornare sui tuoi passi (per passare)
[ These caves look deep and narrow. Maybe you'll have to make half turns...
...by dropping down to catch the opposite ledge. ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
these caves look deep and narrow --> caverne profonde e anguste, in cui manca lo spazio
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-29 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
fare una giravolta - immagine con "mezzo giro su sé stesso" https://www.treccani.it/vocabolario/giravolta/
[ These caves look deep and narrow. Maybe you'll have to make half turns...
...by dropping down to catch the opposite ledge. ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 10:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
these caves look deep and narrow --> caverne profonde e anguste, in cui manca lo spazio
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-29 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
fare una giravolta - immagine con "mezzo giro su sé stesso" https://www.treccani.it/vocabolario/giravolta/
3 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Fare dietrofront
Un'alternativa.
Discussion
Il pratica è una specie pozzo in 2D con delle sporgenze da afferrare a destra e sinistra per non precipitare, non è proprio un salto perché il giocatore si lascia cadere e poi afferra la sporgenza dal lato opposto finché non arriva sul fondo. La proposta di Alfredo "ci sta". Grazie ancora!