https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/furniture-household-appliances/3517705-door-glides.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
OPP.
over one's head

Glossary entry

English term or phrase:

door glides

Italian translation:

guide (delle ante scorrevoli)

Added to glossary by cynthiatesser
Oct 25, 2009 10:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term

door glides

English to Italian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances mobile porta tv
Buona domenica a tutt*,

qualcuno conosce il traducente di *glides*? Dai glossari ProZ è risultato "feltrino" o "piedino", ma non direi che va bene per il contesto. Eccolo: dopo aver assemblato completamente il mobile e gli sportelli, si dice
If necessary, adjust door glides.
Sono le cerniere degli sportelli?
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Proposed translations (Italian)
3 +3 guide
4 piedini
Change log

Oct 27, 2009 20:29: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845927">Antonella Grati's</a> old entry - "door glides"" to ""guide""

Discussion

eva maria bettin Oct 26, 2009:
Sportelli? Asker per favore! Ho notato ora la parola "sportelli" - ma quant'è piccolo quel mobile? Di solito si parla di ante- se ha sportelli, ha cerniere- se sono ante possono anche essere scorrevoli e quindi niente cerniere - se non il meccanismo (a rotelline) inserito nella guida
eva maria bettin Oct 26, 2009:
Glides Se si tratta di un armadio con ante scorrevoli, sono per forza le guide- che in questo caso sarebbero sopra e non sotto - come ad esempio una porta-finestra. Sia cerniere che piedini lo escluderei in questo caso. se non sbaglio cerniera è hinge..

Proposed translations

+3
51 mins
Selected

guide

"glide" è scorrere. Normalmente i mobilieri chiamano "guide" le tracce dove scorrono ante e simili
Peer comment(s):
agree Matilde Vianello Sherwood : Our standard, 1/2"-thick sliding shower doors have lost the little plastic glides that attached to the underside of the doors and allowed them to slid freely along the metal U-channels that they ride in. questo può confermare
10 mins
grazie mille
agree Mariangela Moroni : Può essere anche guida. Confermo, ma dipende dal tuo contesto. In questo caso probabilmente è corretto guide.
3 hrs
Io ho pensato subito a quello perchè quello conosco. ma è l'asker che saprà meglio di cosa si tratta. Grazie
agree Carla Sordina
6 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Cynthia!"
21 mins

piedini

Sono i piedini di regolazione. Guarda questo sito http://www.styloffice.com/pdf/planetWall-catalogo.pdf
Something went wrong...