KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Manuel Vitali

Italy

3224 questions

Soups

English to Italian Law/Patents Engineering (general)

Come tradurreste "Soups".

Non ho una frase come contesto. Viene riportato un elenco di composizioni del filtro di profondità. Nell'elenco si trova anche:

"Blending cycle: 30 s on Soups preset, then 10 Pulses"

Grazie!

Proposed translations (Italian)

3	con preimpostazione / in modalità preimpostata Soups/Zuppe/Brodi	martini
4 +1	zuppe/minestre	Grosu Iuliana

Change log

Feb 17, 2021 13:03: martini Created KOG entry

Discussion

Chiara Balboni Feb 15, 2021: D'accordo con Martini Sono d'accordo. Sembra voler dire "Ciclo di emulsione: 30 secondo in modalità preimpostata Minestre/Zuppe, poi 10 Pulsazioni" o qualcosa del genere
martini Feb 15, 2021: essendo scritto con iniziale maiuscola sembrerebbe il nome di un programma - blending cycle, pulses, preset si trovano in rif. a frullatori, miscelatori e simili. Nel testo non si parla del dispositivo con cui vengono effettuate queste prove?