https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/construction-civil-engineering/4801445-butterfly-turnover-table.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
training card
when it’s not that much lower

Glossary entry

English term or phrase:

butterfly (turnover) table

Italian translation:

girapannelli (farfalla)

Added to glossary by giovanna diomede
May 10, 2012 13:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term

butterfly (turnover) table

English to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering wooden frame-house
The enclosed proposal covers the budget for the manufacturing equipment for the production of closed timber frame panel houses for a client of XXX S.p.A This is based on the initial information supplied via email on telephone on 17th April 2012.

The summary of the ex factory costs are set out below plus commissioning charges Local engineering costs, transport and any duty are not included.

Price €

Summary of line pricing – 12.5m panels
YYY 12.5m machine
Automated tools for YYY
Special transfer table
Full **Butterfly (Turnover) Table** (12.5m)
Installation costs
Proposed translations (Italian)
3 tavola (ribaltabile) a farfalla
4 tavolo consolle

Discussion

Valentina Viali May 10, 2012:
hai ragione, scusa! non avevo letto bene il contesto!
giovanna diomede (asker) May 10, 2012:
@ halifax ho trovato nel sito del cliente 'girapannelli'. ho pensato comunque di mettere farfalla tra parentesi.
@ valentina: non si tratta di un tavolo d'arredo, ma di macchina per la lavorazione del legno

Proposed translations

37 mins
Selected

tavola (ribaltabile) a farfalla

Penso si tratti di una superficie "pieghevole", come le ali di una farfalla per capirci, ma non ci metto la mano sul fuoco.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
37 mins

tavolo consolle

è un tavolo con delle ribaltine che si possono aprire per allungarlo.
Something went wrong...