English to Italian Marketing Computers: Software Software/piattaforma per la gestione dei metadati editoriali

Ciao,
avrei bisogno di una mano per questo termine: si parla delle caratteristiche di questo programma che si basa sullo standard onix e di come sia facile scovare gli errori presenti nei metadati e correggerli; credo di aver capito cosa si intende, ma non riesco a trovare una resa adeguata. Grazie per ogni suggerimento.
-----------
There's nothing else like it. X's Scorecard allows you, the publisher, full quality control of your entire metadata ecosystem, from general overview to the most specific detail.

Our Scorecard is based on solid industry standards and our *priority view* shows where best to apply your efforts based on feedback from data receivers. No more rejected files or cryptic exception reports-- you know where issues are with pinpoint accuracy and can fix problems quickly, before they cause major headaches. If you don't have an existing ONIX file, don't worry. You can import your catalog data using our Excel template and start producing ONIX the same day.