Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndicates its content
Italian translation:
distribuzione del contenuto
Aug 21, 2008 08:33
15 yrs ago
English term
Elisa
syndicates its content
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
La frase per intero è "You can tell if a Web site or blog syndicates its content by the
feed icons displayed on the site, usually on the front page".
Syndicate sta per condividere, sottoscrivere...qualcosa del genere? Grazie
feed icons displayed on the site, usually on the front page".
Syndicate sta per condividere, sottoscrivere...qualcosa del genere? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | distribuzione del contenuto |
Sara Pisano
|
| 4 +1 | distribuisce/sponsorizza i suoi contenuti/prodotti |
Claudia Carroccetto
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
distribuzione del contenuto
Il "syndication" consiste nell'
Offerta di contenuti informativi, messi a disposizione degli utenti per essere prelevati ed eventualmente ridistribuiti. Su Web, avviene spesso attraverso feed RSS (vedi).
Non per nulla RSS sta per Really Simple Syndication.
Io direi qualcosa tipo: "prevede la distribuzione dei propri contenuti..."
My 2 cents, buon lavoro
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-08-28 08:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! :)
Offerta di contenuti informativi, messi a disposizione degli utenti per essere prelevati ed eventualmente ridistribuiti. Su Web, avviene spesso attraverso feed RSS (vedi).
Non per nulla RSS sta per Really Simple Syndication.
Io direi qualcosa tipo: "prevede la distribuzione dei propri contenuti..."
My 2 cents, buon lavoro
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-08-28 08:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
+1
13 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
distribuisce/sponsorizza i suoi contenuti/prodotti
syndicate
verbo transitivo
1. giorn. vendere a una catena di giornali [column ]; ~d in over 50 newspapers pubblicato contemporaneamente su più di 50 giornali
2. AE rad. telev. (sell) distribuire su licenza [programme ]
3. (assemble) unire in sindacato [workers ]; raggruppare in consorzio [bankers ].
http://oxfordparavia.it/lemmaEng38088
verbo transitivo
1. giorn. vendere a una catena di giornali [column ]; ~d in over 50 newspapers pubblicato contemporaneamente su più di 50 giornali
2. AE rad. telev. (sell) distribuire su licenza [programme ]
3. (assemble) unire in sindacato [workers ]; raggruppare in consorzio [bankers ].
http://oxfordparavia.it/lemmaEng38088
Something went wrong...