English term
Italy
I feel like you know me
GEE, I FEEL LIKE YOU KNOW ME.
La mia proposta:
Dio, mi sento come se tu mi conosca.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
| 3 +4 | sembra quasi che tu mi conosca |
Barbara2014
|
| 3 +2 | ho la sensazione che tu mi conosci |
jacki-dart
|
| 4 | mi sembra di conoscerti |
Adriano Bonetto
|
| 3 +1 | ho l'impressione che tu mi conosca |
Elena Zanetti
|
May 20, 2014 10:09: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Danila Moro, Françoise Vogel, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Language is the dress of thought
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
sembra quasi che tu mi conosca
| agree |
Silvia Ricci Nakashima
6 mins
|
| agree |
jacki-dart
17 mins
|
| agree |
Antonella Bova
: Anche io tradurrei così, forse aggiungerei un "mi" (sembra).
35 mins
|
| agree |
VMeneghin
6 hrs
|
mi sembra di conoscerti
ho la sensazione che tu mi conosci
| agree |
Danila Moro
: mi conosca/più aderente al source
10 mins
|
|
grazie, anche per la correzione del mio italiano "zoppicante" :-)
|
|
| agree |
Mara Marinoni
34 mins
|
|
grazie mille
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
ho l'impressione che tu mi conosca
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-20 08:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
un po' più di contesto...
| agree |
haribert
: "impressione" mi sembra molto naturale!/Grazie! buona serata anche a te!
9 hrs
|
|
grazie, buona giornata!
|
Discussion