This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

base fertilising principles should be to keep it simple

Italian translation: Il principio di base per quanto riguarda i fertilizzanti...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base fertilising principles should be to keep it simple
Italian translation:Il principio di base per quanto riguarda i fertilizzanti...

20:59 May 20, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-24 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Standard per manti erbosi
English term or phrase: base fertilising principles should be to keep it simple
"Turf Fertiliser programmes
A fertiliser programme has the ultimate aim of supplying sufficient nutrient to satisfy the needs of the turf ensuring sufficient to withstand against wear but without over stimulation of growth which will result in
excessive thatch
increased mowing demands
increased disease activity
The basic fertilising principles should be to keep it as simple as possible, to provide minimal fertiliser thus promoting quality and presentation rather than quantity of grass.
Furthermore, to base the programme on mainly nitrogen inputs, but with occasional treatments with products that provide supplementary elements as and when the need exists."
The Libraria (X)
Italy
Local time: 12:56
Il principio di base per quanto riguarda i fertilizzanti...
Explanation:
Il principio di base per quanto riguarda i fertilizzanti è procedere/utilizzarli in maniera essenziale.

Oppure
È di non eccedere nell'uso.



Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Il principio di base per quanto riguarda i fertilizzanti...
Lisa Jane
4Di regola, la fertilizzazione dovrebbe essere attuata in modo essenziale
Anita M. A. Mazzoli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il principio di base per quanto riguarda i fertilizzanti...


Explanation:
Il principio di base per quanto riguarda i fertilizzanti è procedere/utilizzarli in maniera essenziale.

Oppure
È di non eccedere nell'uso.





Lisa Jane
Italy
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Di regola, la fertilizzazione dovrebbe essere attuata in modo essenziale


Explanation:
... per fornire il minimo quantitativo necessario allo sviluppo della qualità e dell'estetica, piuttosto che della quantità di erba.

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search