This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 5, 2008 13:34
16 yrs ago
English term
galling
English to Hungarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
gas
Apply light coat of spray on grease to make up sub to reduce galling possibility.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 -1 | horzsolás/karcolás |
Réka Kovács
|
| 2 | heves |
pantea kati
|
Change log
Mar 5, 2008 13:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
13 mins
Réka Kovács
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
to understand the world
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 1 more.
horzsolás/karcolás
... lecsökkenteni a horzsolás/karcolás lehetőségét.
Note from asker:
| Definition: A condition whereby excessive friction between high spots results in localized welding with subsequent splitting and a further roughening of rubbing surfaces of one or both of two mating parts. Már csak ez a magyar kifejezés kellene... |
Peer comment(s):
| disagree |
Balázs Sudár
: habosodás/habképződés Nagy sebességnél a kenőanyag habosodhat, ezt előzi meg a védőréteg.
3 mins
|
|
to gall = "bosszant, felhorzsol, megsért, sért" galling = "felhorzsoló, dörzsölő" (két szótarban is)
|
|
| neutral |
juvera
: Galling lehet horzsolás, sértés, de a mondat inkább a "gall" képződésére: habképződés, szivárgó anyag kitüremkedése. A sebvar, bár nem hívják gallnak, tipikus "galling" - gall képződés: a sebhelyen kiszivárgó vér felgyűlése és megkeményedése.
1 hr
|
4 hrs
pantea kati
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Life is short. Enjoy it.
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
heves
A "galling" több mindent jelent de ide ez találna esetleg. Nem ez a szakterületem csak értesitést kaptam, remélem nem baj.
Discussion