Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test formulations and technical trials
Hungarian translation:
vizsgálati készítmények és technikai kísérletek
Added to glossary by
Andrea Szabados
Nov 10, 2006 21:53
17 yrs ago
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
test formulations and technical trials
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
"...to persuade the chemists there to use his product in their test formulations and technical trials"
Mi ennek a két kísérleti/próbafolyamatnak a pontos magyar megfelelője?
Köszönöm!
Mi ennek a két kísérleti/próbafolyamatnak a pontos magyar megfelelője?
Köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | vizsgálati készítmények és technikai kísérletek |
HalmoforBT
|
| 3 | l. lent |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
vizsgálati készítmények és technikai kísérletek
Itt tipikusan a kevésbé magyarított változatot kell használni a *technical* szó fordítására, mivel a használati technikákat kísérletezik ki. (dennynek: a "kísérlet" hosszú í-vel írandó.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 hrs
l. lent
...kisérleti receptúrák kialakitásánál és gyártási kisérletek során...
Valami ilyesmi. A receptúra biztosan helyes, de hogy pontosn mit értenek technical trial alatt, abban nem vagyok biztos.
Valami ilyesmi. A receptúra biztosan helyes, de hogy pontosn mit értenek technical trial alatt, abban nem vagyok biztos.
Something went wrong...