Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land
Hungarian translation:
megszerez [új ügyfelet]
Added to glossary by
JANOS SAMU
Nov 10, 2006 22:17
17 yrs ago
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
land
English to Hungarian
Marketing
Business/Commerce (general)
Sales
"A salesperson lands an account by developing a solution tailored to the customer's unique business problem."
A "land" képszerű megfogalmazására keresnék jó ötletet...
Vízre bocsát? Azért nem jó, mert pont hogy biztos talajra teszi. (A "révbe ér" azért nem jó, mert cselekvő tárgyas ige kellene.)
Köszönöm, ha van javaslat!
A "land" képszerű megfogalmazására keresnék jó ötletet...
Vízre bocsát? Azért nem jó, mert pont hogy biztos talajra teszi. (A "révbe ér" azért nem jó, mert cselekvő tárgyas ige kellene.)
Köszönöm, ha van javaslat!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | megszerez [új ügyfelet] |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | hoz |
Eva Blanar
|
| 3 | l. lent |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
33 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
megszerez [új ügyfelet]
Ilyenkor kifejezetten új ügyfélről van szó. Az üzletkötő úgy szerzi meg az új ügyfelet, hogy annak sajátos üzleti problémájára dolgoz ki egy megoldást. Ebben az esetben a tailored fordítását ki is hagytam, mert a magyar mondatszerkezet ezt feleslegessé teszi.
Természetesen ez alakítható a szövegkörnyezettől függően.
Természetesen ez alakítható a szövegkörnyezettől függően.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget! A "sajátos üzleti problémájára" kifejezést rögtön át is vettem."
+1
9 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
hoz
a to land egyik értelme a "hozni valakit" (csak személyekre) - akkor hoz ügyfelet, ha...
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
: pontosan
9 mins
|
25 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
47
l. lent
"A salesperson lands an account by developing a solution tailored to the customer's unique business problem."
Az üzletkötő/értékesítő az ügyfél egyéni problémáinak megoldására testreszabott megoldásként kínál...de mit csinál nekik? Ha ez egy biztosítási ügynök, akkor kötés lesz belőle, akkor pl. kötvénykonstrukciót kínál fel / ajánl . Mi van azzal az accounttal?
Az üzletkötő/értékesítő az ügyfél egyéni problémáinak megoldására testreszabott megoldásként kínál...de mit csinál nekik? Ha ez egy biztosítási ügynök, akkor kötés lesz belőle, akkor pl. kötvénykonstrukciót kínál fel / ajánl . Mi van azzal az accounttal?
Something went wrong...