This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical (general)

PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:55 Apr 14, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
Definition from World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.

Example sentence(s):
  • The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). World Health Organization
  • Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. STAT News
  • One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5अंतरराष्ट्रीय चिंता वाला सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल (PHEIC)
JMeenakshi
5अंतरराष्ट्रीय सरोकार का लोक स्वास्थ्य आपातकाल (PHEIC)
Radha Verma


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
अंतरराष्ट्रीय चिंता वाला सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल (PHEIC)


Definition from Wikipedia:
अंतर्राष्ट्रीय चिंता का एक सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल (PHEIC) विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) द्वारा एक असाधारण घटना की औपचारिक घोषणा है, जो रोग के अंतरराष्ट्रीय प्रसार के माध्यम से अन्य राज्यों के सार्वजनिक स्वास्थ्य को जोखिम में डाल सकते हैं और इस चुनौती से निपटने के लिए समन्वित अंतर्राष्ट्रीय प्रतिक्रिया की आवश्यकता होती है। PHEIC की आवश्यकता तब पड़ती है जब सार्वजनिक स्वास्थ्य स्थिति उत्पन्न होती है जो "गंभीर, अचानक, असामान्य या अप्रत्याशित" होती है, जो "प्रभावित राज्य की राष्ट्रीय सीमा से परे सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए निहितार्थ" और "तत्काल अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई की आवश्यकता हो सकती है"।

Example sentence(s):
  • संयुक्त राष्ट्र की स्वास्थ्य के महानिदेशक डॉ टेडरस एडहेनम ट्वीट कर बताया, मैं कोरोनावायरस को अंतरराष्ट्रीय चिंता मानते हुए एक सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल घोषित करता हूं। मैं इसे चीन में जो हो रहा है उसके कारण नहीं बल्कि अन्य देशों में जो हो रहा है उसके कारण इसकी घोषणा करता हूं।' बता दें कि चीन समेत विश्व में कोरोना वायरस का प्रकोप बढ़ता जा रहा है और अब तक इसके 7818 मामलों की पुष्टि हो गई है जिनमें 7736 मामले अकेले चीन के हैं, जहां से इस वायरस का प्रसार हुआ है। - Live Hindustan  
  • 31 जनवरी को विश्व स्वास्थ्य संगठन ने नोवल कोरोना वायरस को अंतरराष्ट्रीय चिंता वाला सार्वजनिक स्वास्थ्य का आपातकाल घोषित कर दिया था. 11 फ़रवरी को इंटरनेशनल कमेटी ऑन टैक्सोनॉमी ऑफ़ वायरसेज़ ने इस नए वायरस का नाम कोविड-19 रखा था. - ORFonline  
  • विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) के महानिदेशक टैड्रोस एडेहेनॉम घेबरेयेसस ने चीन सहित अन्य देशों में नॉवल कोरोनावायरस के मामले लगातार सामने आने के मद्देनज़र उसे अंतरराष्ट्रीय चिंता वाली सार्वजनिक आपात स्थिति घोषित कर दिया है. यूएन एजेंसी प्रमुख ने कहा कि चीन में हालात की वजह से नहीं बल्कि अन्य देशों में परिस्थितियों को देखते हुए यह घोषणा की जा रही है. - UN  
JMeenakshi
India
Local time: 05:32
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
अंतरराष्ट्रीय सरोकार का लोक स्वास्थ्य आपातकाल (PHEIC)


Definition from own experience or research:
एक ऐसी घटना जो गंभीर, असामान्य या अनपेक्षित हो; एवं जो प्रभावित राज्य की राष्ट्रीय सीमाओं से परे लोक स्वास्थ्य के लिए उलझावों से भरी हो; एवं जिसमें अंतरराष्ट्रीय स्तर पर तत्काल कार्रवाई किये जाने की आवश्यकता हो।

Example sentence(s):
  • मोईली ने लोक स्वास्थ्य विधेयक से जुड़ा अध्यादेश लाने का आग्रह किया: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता वीरप्पा मोइली ने बृहस्पतिवार को सरकार से आग्रह किया कि संप्रग सरकार के समय तैयार उस <b>लोक स्वास्थ्य आपातकाल</b> विधेयक को अध्यादेश के माध्यम से कानून की शक्ल दी जाए जो कोरोना वायरस जैसे संकट से निपटने के लिए केंद्र एवं राज्य सरकारों को विशेष शक्तियां प्रदान करता है। - punjabkesari news portal  
  • विश्व स्वास्थ्य संगठन ने कोरोना वायरस के प्रसार को लोक स्वास्थ्य आपातकाल घोषित किया है. - economictimes news portal  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2020-05-03 07:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

"लोक स्ववास्थ्य आपातकाल" को "सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल" भी लिखा जा सकता है।
Radha Verma
India
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search