Sep 3, 2009 14:22
14 yrs ago
2 viewers *
English term
patentability
GBK
English to Hebrew
Law/Patents
Patents
Definition from
Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
Example sentences:
The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. (students.indlaw.com)
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ( ius mentis)
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. (Ezine articles)
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | כשירות פטנט |
AlisaIWW
|
| 4 | מתאים לרישום כפטנט |
Lingopro
|
Change log
Sep 3, 2009 14:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:22: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
3 days 5 hrs
כשירות פטנט
Definition from
מילון מעות:
לועזית: invention qualified for patent<br />כל אמצאה, בין שהיא מוצר ובין שהיא תהליך, שהיא חדשה, מועילה, שמישה בתעשייה או בחקלאות ושיש בה התקדמות המצאתית.
Example sentences:
אמצאה כשירת פטנט הינה אמצאה לגבי מוצר או תהליך בכל תחום טכנולוגי, לכאורה, חדש, מועיל ושיש בה התקדמות המצאתית וניתנת לשימוש בתעשייה. בעל אמצאה כשירת פטנט זכאי לבקש לפי הוראות החוק שיינתן לו פטנט עליה. (משרד המשפטים)
רשם הפטנטים מנתח בהחלטתו את ההסטוריה של חוק הפטנטים הישראלי בקשר להגדרת אמצאה כשירת פטנט, ומתייחס אף למצב המשפטי בנושא זה ברחבי העולם. הרשם מציין כי החוק האנגלי והחוק האירופאי (אמנת ה- EPC) קובעים במפורש כי שיטות עסקיות אינן זכאיות לחסות תחת דיני הפטנטים. (עדין-ליס)
# מהם סיכויי ההצלחה של ההגנה על תוקף הפטנט? האם ההמצאה הינה "תהליך"? האם ההמצאה מהווה "שיטה לעשיית עסקים"? האם ניתן יהיה לקבל פטנט בגין אמצאה כזו בישראל ? העובדה שבארה"ב ניתן פטנט אינה מפתיעה, שכן שם ברור שניתן לקבל פטנטים כאלה. מחד גיסא, הרעיון נחזה טריביאלי. מאידך יישום חדש של רעיון כזה בתחום מסחרי עשוי להוות אמצאה כשירת פטנט. # בהנחה שישנו או בסופו הדרך יינתן פטנט תקף,מתעוררת השאלה האם כל אחד משני הגורמים מפר את הפטנט – (הפקולטה למשפטים באונ' )
30 days
מתאים לרישום כפטנט
Definition from
own experience or research:
מוצר/מכשיר שמתאים לרישום כפטנט הינו מכשיר שעומד בכל הדרישות החוקיות לרישום פטנט, לרבות היותו חדשני.
Example sentences:
סעיף 3 לחוק הפטנטים תשכ"ז – 1967 (להלן: החוק) מגדיר מהי אמצאה: מוצר או תהליך בכל תחום טכנולוגי, שהיא חדשה, מועילה, ניתנת לשימוש תעשייתי ויש בה התקדמות המצאתית. <b>אמצאה כזו, תהיה מתאימה לרישום כפטנט.<b/> (ספריית המאמרים של ישר�)
Something went wrong...