Oct 10, 2012 10:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
ball leveller
English to Greek
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tripod
In the product characteristics:
Ball-leveller for quick and easy level adjustment.
This is a tripod with a remote commander (remote control) on the grip for the camera.
Could it be "σφαιρική άρθρωση" [http://www.stamos.com.gr/product_detail.jsp;jsessionid=203A4...] or "αλφάδι" [http://www.bestprice.gr/item/435705/epaggelmatiko-tripodo-ta...]?
Ball-leveller for quick and easy level adjustment.
This is a tripod with a remote commander (remote control) on the grip for the camera.
Could it be "σφαιρική άρθρωση" [http://www.stamos.com.gr/product_detail.jsp;jsessionid=203A4...] or "αλφάδι" [http://www.bestprice.gr/item/435705/epaggelmatiko-tripodo-ta...]?
Proposed translations
(Greek)
4 | ρυθμιζόμενη κεφαλή με αλφάδι | Effie Simiakaki (X) |
4 | σφαιρική αεροστάθμη οριζοντίωσης | bol.b. |
Proposed translations
23 mins
ρυθμιζόμενη κεφαλή με αλφάδι
Έτσι φαίνεται πως αποδίδεται στις περισσότερες περιγρφές.
3 days 4 hrs
σφαιρική αεροστάθμη οριζοντίωσης
λέγεται
σφαιρική αεροστάθμη οριζοντίωσης (μηχανής/τρίποδα)
Πρόκειται για ενα υάλινο ημισφαίριο περιέχον αεροφυσαλίδα που αλλάζει θεση εντος του υαλίνου ημισφαιρίου ανάλογα της τοποθέτησης του τρίποδα στο έδαφος.το υάλινο ημισφαίριο έχει ενα κύκλο στον πόλο του ημισφαιρίου .Μετακινώντας τον τρίποδα πρέπει ο φωτογρα΄φος να φέρει την αεροφυσαλίδα εντός του κύκλου .Τότε η φωτογραφικη μηχανή είναι αρκετά οριζοντιωμένη .Πρόκειται για χονδρική
οριζοντίωση .Στα τοπογραφικά όργανα χρησιμοποιείται η σωληνωτή αεροστάθμη οριζοντίωσης για επιπλέον ακρίβεια
http://www.google.gr/search?q=φωτογραφικοι τριποδες με σφαιρ...
Αρκει ο όρος σφαιρικη αεροστάθμη οριζοντίωσης .Αν θες δυνασαι να προσθέσεις την λέξη (ως 'αλφάδι') για να καλύψεις και τους πολύ απλούς χρήστες αν και το αλφάδι χρησιμοποιείται στην οικοδομική .
Ο ορος αεροστάθμη είναι στα περισσότερα εγχειρίδια πλέον κ ένας φωτογράφος τον γνωρίζει.Δες
http://www.google.gr/search?q=φωτογραφικοι τριποδες με σφαιρ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-10-13 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Αν κάμεις μεγέθυνση στην φωτογραφία του ακολούθου ιστοτόπου ,θ α διακρίνεις καθαρώς την λειτουργία της σφαιρικής αεροστάθμης οριζοντίωσης.Είναι το΄πράσινο υάλινο εξάρτημα με τον τυπωμένο κύκλο.Μόλις η σφαιρική αεροστάθμη(αεροφυσαλίδα) εισέλθει στον κύκλο ,ολόκληρη η σκουρόχρωμη μεταλλική επιφάνεια είναι οριζοντιωμένη.Αυτό σημαίνει ότι αν βιδώσουμε στον κοχλία την βάση της φ/μηχανής μπορούμε μ ε καλή ακρίβεια να πάρουμε φωτογραφίες οριζόντιες(φωτογραφίες χωρίς κλίση ως προς τον ορίζοντα).
http://www.bhphotovideo.com/c/product/554093-REG/Manfrotto_4...
σφαιρική αεροστάθμη οριζοντίωσης (μηχανής/τρίποδα)
Πρόκειται για ενα υάλινο ημισφαίριο περιέχον αεροφυσαλίδα που αλλάζει θεση εντος του υαλίνου ημισφαιρίου ανάλογα της τοποθέτησης του τρίποδα στο έδαφος.το υάλινο ημισφαίριο έχει ενα κύκλο στον πόλο του ημισφαιρίου .Μετακινώντας τον τρίποδα πρέπει ο φωτογρα΄φος να φέρει την αεροφυσαλίδα εντός του κύκλου .Τότε η φωτογραφικη μηχανή είναι αρκετά οριζοντιωμένη .Πρόκειται για χονδρική
οριζοντίωση .Στα τοπογραφικά όργανα χρησιμοποιείται η σωληνωτή αεροστάθμη οριζοντίωσης για επιπλέον ακρίβεια
http://www.google.gr/search?q=φωτογραφικοι τριποδες με σφαιρ...
Αρκει ο όρος σφαιρικη αεροστάθμη οριζοντίωσης .Αν θες δυνασαι να προσθέσεις την λέξη (ως 'αλφάδι') για να καλύψεις και τους πολύ απλούς χρήστες αν και το αλφάδι χρησιμοποιείται στην οικοδομική .
Ο ορος αεροστάθμη είναι στα περισσότερα εγχειρίδια πλέον κ ένας φωτογράφος τον γνωρίζει.Δες
http://www.google.gr/search?q=φωτογραφικοι τριποδες με σφαιρ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-10-13 15:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Αν κάμεις μεγέθυνση στην φωτογραφία του ακολούθου ιστοτόπου ,θ α διακρίνεις καθαρώς την λειτουργία της σφαιρικής αεροστάθμης οριζοντίωσης.Είναι το΄πράσινο υάλινο εξάρτημα με τον τυπωμένο κύκλο.Μόλις η σφαιρική αεροστάθμη(αεροφυσαλίδα) εισέλθει στον κύκλο ,ολόκληρη η σκουρόχρωμη μεταλλική επιφάνεια είναι οριζοντιωμένη.Αυτό σημαίνει ότι αν βιδώσουμε στον κοχλία την βάση της φ/μηχανής μπορούμε μ ε καλή ακρίβεια να πάρουμε φωτογραφίες οριζόντιες(φωτογραφίες χωρίς κλίση ως προς τον ορίζοντα).
http://www.bhphotovideo.com/c/product/554093-REG/Manfrotto_4...
Something went wrong...