Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plausible deniability
Greek translation:
δυνατότητα για αποποίηση ευθύνης
Added to glossary by
Magdalene.P (X)
Oct 19, 2009 05:16
14 yrs ago
3 viewers *
English term
plausible deniability
Non-PRO
Homework / test
English to Greek
Other
Government / Politics
Politics
A government denies knowledge of some action
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | δυνατότητα για αποποίηση ευθύνης | Magdalene.P (X) |
5 | εύλογη αρνητικότητα | Constantinos Faridis (X) |
4 | αιτιολογημένη/εύλογη δυνατότητα άρνησης | marinagr |
Change log
Oct 24, 2009 08:44: Magdalene.P (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
δυνατότητα για αποποίηση ευθύνης
quote
Plausible deniability is the term given to the creation of loose and informal chains of command in governments and other large organizations. In the case that assassinations, false flag or black ops or any other illegal or otherwise disreputable and unpopular activities become public, high-ranking officials may deny any connection to or awareness of such act, or the agents used to carry out such act.
In politics and espionage, deniability refers to the ability of a "powerful player" or actor to avoid "blowback" by secretly arranging for an action to be taken on their behalf by a third party—ostensibly unconnected with the major player.
More generally, "plausible deniability" can also apply to any act that leaves little or no evidence of wrongdoing or abuse. Examples of this are the use of electricity or pain-compliance holds as a means of torture or punishment, leaving little or no tangible signs that the abuse ever took place.
unquote
I would highlight the ability to avoid...as the core meaning of the term as far as politics are concerned.
Please refer to this forum discussion about the term, could be really useful:
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9409.0
Plausible deniability is the term given to the creation of loose and informal chains of command in governments and other large organizations. In the case that assassinations, false flag or black ops or any other illegal or otherwise disreputable and unpopular activities become public, high-ranking officials may deny any connection to or awareness of such act, or the agents used to carry out such act.
In politics and espionage, deniability refers to the ability of a "powerful player" or actor to avoid "blowback" by secretly arranging for an action to be taken on their behalf by a third party—ostensibly unconnected with the major player.
More generally, "plausible deniability" can also apply to any act that leaves little or no evidence of wrongdoing or abuse. Examples of this are the use of electricity or pain-compliance holds as a means of torture or punishment, leaving little or no tangible signs that the abuse ever took place.
unquote
I would highlight the ability to avoid...as the core meaning of the term as far as politics are concerned.
Please refer to this forum discussion about the term, could be really useful:
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9409.0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is correct as to the meaning.
Thank you"
1 hr
εύλογη αρνητικότητα
νοηματοδοτικά ισχυρότερη και πιο εύλογη προτεραιότητα της ενότητας και ολότητας; ... είναι περίκλειστες και χωρίζονται από μια εγγενή αρνητικότητα. ...
www.antifono.gr/.../892-2009-01-17-06-05-09 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
..: Ο.Π.Α.Μ :.. Ομοσπονδία Προσωπικού Αεροπορικών Μεταφορών«Ούτε δίκαιη ούτε εύλογη» η πρόταση της Πειραιώς, αποφάσισε το ΔΣ της Marfin Popular, ... Επίσης, αρνητικοί ήταν οι μέτοχοι Powe Capital Management, ...
www.opam.gr/news/759.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
[airliners.GR] • Προβολή θέματος - επαθα σοκ βλεποντας αυτο το ...15 δημοσιεύσεις - 12 συντάκτες
Μερικές εύλογες αποριούλες: 1.Πρός την θεματοθέτρια alexandra.athens:από πού .... τηρουνται οι καονονες ασφαλειας-ας μην ειμαστε τοσο αρνητικοι,ειναι ενα ...
www.airliners.gr/.../viewtopic.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
__/ Ελληνική Δημοκρατία - Υπουργείο Εξωτερικών \__... αν θέλετε τον αρνητισμό, την αρνητικότητα που είχε στο παρελθόν
www.antifono.gr/.../892-2009-01-17-06-05-09 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
..: Ο.Π.Α.Μ :.. Ομοσπονδία Προσωπικού Αεροπορικών Μεταφορών«Ούτε δίκαιη ούτε εύλογη» η πρόταση της Πειραιώς, αποφάσισε το ΔΣ της Marfin Popular, ... Επίσης, αρνητικοί ήταν οι μέτοχοι Powe Capital Management, ...
www.opam.gr/news/759.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
[airliners.GR] • Προβολή θέματος - επαθα σοκ βλεποντας αυτο το ...15 δημοσιεύσεις - 12 συντάκτες
Μερικές εύλογες αποριούλες: 1.Πρός την θεματοθέτρια alexandra.athens:από πού .... τηρουνται οι καονονες ασφαλειας-ας μην ειμαστε τοσο αρνητικοι,ειναι ενα ...
www.airliners.gr/.../viewtopic.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
__/ Ελληνική Δημοκρατία - Υπουργείο Εξωτερικών \__... αν θέλετε τον αρνητισμό, την αρνητικότητα που είχε στο παρελθόν
12 hrs
αιτιολογημένη/εύλογη δυνατότητα άρνησης
...
Something went wrong...