https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tourism-travel/3892472-hit-the-slopes.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Margin
Tip Plug
Jun 14, 2010 09:32
13 yrs ago
English term

hit the slopes

English to German Marketing Tourism & Travel Reiseprospekt o.ä.
Der ganze Satz lautet:
"We have a full range of travel packages whether you are looking to hit the slopes this weekend, take in the abundance of country’s wildlife, have a weekend away with friends or that special someone, or book that family summer vacation of a lifetime."

(Hat hier nix mit Skifahren zu tun.)
Proposed translations (German)
4 auf die Skipiste wollen
4 +10 auf die Piste gehen
4 Pistentour(en) machen
3 die pisten unsicher machen
References
yippie kay yay
Change log

Jun 14, 2010 09:59: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"

Discussion

Jutta Scherer Jun 14, 2010:
Welche slopes???? Ich stimme den beiden Kolleginnen zu: 1) Bei "hit the slopes" denke ich nur an Skifahren, und 2) "auf die Piste gehen" verbinde ich mit Ausgehen.

Welche slopes sind hier gemeint? Geht's ums Bergwandern/Klettern oder was? Dann wäre ""klettern gehen" oder "in die Berge gehen" eventuell die beste Lösung.
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jun 14, 2010:
Auf die Piste gehen - ausgehen Ich würde den Ausdruck mit Vorsicht genießen, denn wenn jemand sagt, er geht auf die Piste, so heißt das eben nicht zwangsläufig, dass hier die Skipiste gemeint ist, sondern dass diese Person ausgeht, und zwar eher abends und vor allem ungezwungen. Bei 'die Pisten unsicher machen' ist der Bezug zum Skifahren (zumindest für mich) eindeutig da.
Nicole Schnell Jun 14, 2010:
@ Christin Der Umgang mit solchen Texten wäre eine gute Frage für das Forum. Ich mach das mal. Ansonsten halte ich jetzt die Klappe. Ganz viele Grüße! :-)
Christin Kleinhenz Jun 14, 2010:
Muss zugeben, dass ich in dem Moment auch nur an den Text und die Textwelt gedacht und die Realität dabei mal für ein paar Minuten verdrängt hatte. Wollte auch nicht gleich schreiben, dass ich den Text kenne, weil ich dachte, der Fragesteller würde gleich antworten...
Nicole Schnell Jun 14, 2010:
@ Christin Oh, sorry. Wenn das vor ein paar Monaten war, dann gab es noch keine Ölkatastrophe, die seit der oil rig-Explosion am 20. April das Mississippi-Delta für Unzeiten ruinieren wird.
Christin Kleinhenz Jun 14, 2010:
Huch, wo habe ich denn Scherze gemacht?
Ich glaube, den Text zu kennen. Ist ein Auszug aus dem translation test einer amerikanischen Agentur, den ich vor ein paar Monaten ebenfalls gemacht habe. Soweit ich mich erinnern kann, ging es da um Mississippi. Kann mir nicht vorstellen, dass in einem Reiseprospekt von Drogenabstürzen berichtet wird.
Nicole Schnell Jun 14, 2010:
Uih, Christin. Das ist aber viel zu traurig, um Scherze darüber zu machen...
Nicole Schnell Jun 14, 2010:
Mit mill. Wenn der Ausdruck s e h r umgangssprachlich verwendet wird, hat das mit Absturz zu tun, meistens Kokain. Dazu nimmt man allerdings selten die Familie mit.
Ellen Kraus Jun 14, 2010:
machen Pistentouren zu einer idealen Betätigung für „zwischendurch“. • Geselligkeit: der gemütliche Tratsch beim Aufstieg, Z'sammsitz'n im Gipfelrestaurant ...
www.kochalpin.at/uploads/media/pistentouren_broschuere.pdf
mill2 Jun 14, 2010:
nix mit Skifahren zu tun? Ich als amerikanische Muttersprachlerin kenne den Ausdruck hit the slopes nur im Zusammenhang mit Skifahren...
Christin Kleinhenz Jun 14, 2010:
Mississippi? ;)
Nicole Schnell Jun 14, 2010:
Um welches Urlaubs- und Naturbebiet geht es denn? Steilgebirge, Hügellandschaft, Wildpark mit Wanderwegen? Wenn es nicht im Wörterbuch steht, wird das Raten schwer. Danke im Voraus! :-)

Proposed translations

5 mins
Selected

auf die Skipiste wollen

bzw. Skifahren wollen

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-14 09:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Uuuuuuuups! "Hat hier nichts mit Skifahren zu tun" habe ich leider überlesen!
Reference:

http://www.skiraware.de/Ski/Zermatt/GPS/GpsZermattAnEinemTag.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hoppla, hatte hier jemand was von "nix mit Skifahren zu tun" gesagt? Das war wohl etwas voreilig. Vielen Dank Natalie und auch für die vielen anderen brauchbaren Hinweise!"
+10
2 mins

auf die Piste gehen

/ Party machen
Peer comment(s):
agree Susanne Schiewe
1 min
Danke.
agree Natalie D
2 mins
Thanx.
agree Ruth Wöhlk : um die Häuser ziehen
5 mins
Danke.
agree Christian Weber
15 mins
Danke.
agree Brita Fiess (X)
16 mins
Danke, Brita.
agree Rolf Keiser
18 mins
Danke.
agree BrigitteHilgner : Es liegt vielleicht daran, dass ich in Österreich lebe - ich habe spontan sofort an Skipisten gedacht.
39 mins
agree Nicole Backhaus
1 hr
agree Michaela Bittner
1 hr
agree Thayenga
1 hr
Something went wrong...
4 mins

die pisten unsicher machen

Idee
Peer comment(s):
neutral Ellen Kraus : das kann man, glaube ich, nur als Skifahrer machen. Da es hier aber lt. asker nichts mit Skifahren zu tun hat, .........
2 mins
Denke schon, dass beide Bedeutungen (Sport und Nachtleben) damit erfasst sind.
Something went wrong...
5 mins

Pistentour(en) machen

wäre mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-06-14 09:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

machen Pistentouren zu einer idealen Betätigung für „zwischendurch“. • Geselligkeit: der gemütliche Tratsch beim Aufstieg, Z'sammsitz'n im Gipfelrestaurant ...
www.kochalpin.at/uploads/media/pistentouren_broschuere.pdf
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

yippie kay yay

Wyoming travel packages make it easy to book a stress free vacation! We have a full range of packages whether you are looking to hit the slopes this weekend, take in the abundance of Wyoming s wildlife, have a weekend away with friends or that special someone, or book that family summer vacation of a lifetime. more. Wyoming Sports Wyoming for Kids (www.wyomingtourism.org....yoming.php)http://www.gnibo.com/w...

Ski Jackson Hole Wyoming
At Ski Jackson Hole Wyoming.net, we provide our customers with the finest ... for either a summer or ski vacation in the mountains and surrounding areas. ...
www.skijacksonholewyoming.net/

Teton Pass, Wyoming: Skiing & Summer Recreation Area ...
The arrival of April hints the exit of the ski season here in Jackson WY. Both Jackson Hole ski area and Snow King closed on the second weekend of the month ...
www.jacksonholenet.com/teton_pass/
Peer comments on this reference comment:
neutral Christin Kleinhenz : Oh, Wyoming. Da könnte man wirklich Skifahren, oder? Habe eben noch einmal nachgeschaut, in meinem translation test war das tatsächlich abgeändert zu Mississippi. Wäre gut, wenn sich der Fragesteller mal dazu äußern würde...
10 mins
abgeändert may be the clue. check this out: http://www.ski-ski-ski.com/MS.html
Something went wrong...