This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prompted report
chalky prints

Glossary entry

English term or phrase:

food handler

German translation:

Beschäftigte im Lebensmittelbereich

Added to glossary by Nora Vinnbru (X)
Feb 9, 2007 11:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term

food handler

English to German Bus/Financial Tourism & Travel Kreuzfahrtschiffe/Hotels
Ich stehe auf dem Schlauch. Hier geht es um das Personal, das mit Nahrungsmitteln umgeht, Küchenpersonal, Köche, Einkäufer usw. Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck? Mir fällt keiner ein.
Proposed translations (German)
4 Beschäftigte im Lebensmittelbereich
3 Betriebsangestellte, die mit Lebensmitteln umgehen
3 Mitarbeiter in der Gastronomie
3 Personen, die mit Lebensmittel umgehen
3 Verpflegungsmitarbeiter ?
Change log

Feb 9, 2007 12:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Babelfischli Feb 9, 2007:
Gefühlsmäßig denke ich bei Catering eher an einen externen Anbieter, eine Catering-Firma, als an Angestellte. Siehe auch Definition bei Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Catering. Kann ja aber auf einem Schiff auch der Fall sein.
Andreas Kobell Feb 9, 2007:
"Cateringmitarbeiter" gefällt mir in Zusammenhang mit Kreuzfahrtsschiffen ganz gut, auch wenn Catering eher eine zeitlich eng begrenzte Veranstaltung impliziert, etwas Partys, Empfänge... Würde es trotzdem nehmen ;-)
Nora Vinnbru (X) (asker) Feb 9, 2007:
Mir fällt gerade Cateringmitarbeiter oder Mitarbeiter im Catering ein. Geht das wohl auch?

Proposed translations

1 hr
Selected

Beschäftigte im Lebensmittelbereich

siehe Google :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage52 Min. (2007-02-11 11:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsätze aus Google:
- Beschäftigte im Lebensmittelbereich mit einer infektiösen Magen-Darm-Erkrankung sind verpflichtet, dies unverzüglich ihrem Arbeitgeber mitzuteilen.
- Der städtische Fachbereich Gesundheit führt Schulungen zum Infektionsschutz nach §43 Infektionsschutzgesetz für Beschäftigte im Lebensmittelbereich durch.
- Bei häufigem Händewaschen, wie z.B. Ärzte, Krankenschwestern, Beschäftigte im Lebensmittelbereich und im Laboriumbereich, die chemischen Lösungen ausgesetzt ...
- Untersuchungen (Gesundheitszeugnisse) für Beschäftigte im Lebensmittelbereich.
- ... Untersuchungen mit Tuberkulosetest und Stuhluntersuchungen für Gaststättenpersonal und Beschäftigte im Lebensmittelbereich ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe "
5 mins
English term (edited): food handlers

Betriebsangestellte, die mit Lebensmitteln umgehen

Neue EU-Verordnung
Something went wrong...
16 mins

Mitarbeiter in der Gastronomie

Ist auch nicht so ganz zutreffend, da würden ja auch Kellner zu gehören, nicht nur die Leute "hinter den Kulissen". Kommt auf den weiteren Kontext an, aber vielleicht passt's ja?
Something went wrong...
1 hr

Personen, die mit Lebensmittel umgehen

Siehe z.B.
http://www.kin.de/data/aktuelles/aktuell_details.php?id=145
Es geht um die Leute, die DIREKT mit den Lebensmitteln in Berühung kommen, nicht der Buchhalter eines Catering-Betriebs.
Something went wrong...
1 day 12 hrs

Verpflegungsmitarbeiter ?

..Oder Verantwortlicher fuer Verpflegung
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search