Rolf Keller Jun 27, 2018:

@Phantalor "Hier steht nichts von Kraftstoff-Luft-Verhältnis, sondern Verbrennungsluftverhältnis"

Was meinst du mit "hier"? In der Frage steht "air-fuel ratio", der von dir ins Spiel gebrachte Lambda-Wert (dt. "Verbrennungsluftverhältnis") ist aber ein Luft-Luft-Verhältnis.

Der Lambda-Wert ist das "air-fuel equivalence ratio" und nicht das in der Frage vorkommende "air-fuel ratio". Sollte man in einer Patentschrift schon auseinanderhalten.

Björn Vrooman Jun 25, 2018:

Das erzählst du dem Falschen =) Im Normalfall finde ich es eher hilfreich, die Länder mit site: einzugrenzen (site:uk für britische / site:edu für Uni-Seiten / site:ch für Schweizer Ausdrücke, etc.).

Ich halte von den Befehlen allerdings...relativ wenig.

Ich hatte erst gestern(!) diesen Artikel gepostet:
https://splinternews.com/nasa-is-indexing-the-deep-web-to-sh...

Viel zu viele Übersetzer scheinen sich heutzutage auf die Suchfunktion eines multinationalen Konzerns mit Eigeninteressen zu verlassen. Zumal die Suche von deinem Standort und anderen Dingen abhängt. Korpora und ein reges Interesse an Sprachaufnahme im jeweiligen Feld halte ich für wichtiger. "Das bringt ja 50.000 Treffer in Google" ist kein Argument (nicht, dass ich denke, dass du das nicht auch so siehst).

Grüße

Rolf Keller Jun 25, 2018:

@Björn "Komisch. Ich geb den gesamten Begriff ohne Anführungszeichen ein und Wiki ist das erste, was dabei rauskommt."

Das ist Zufall. Ebensogut könnte es sein, dass der WP-Treffer dann erst als 99ster auftaucht und damit praktisch nie gesehen wird. Wenn du sicher gehen willst, sind bei einer Mehrwortsuche Anführungszeichen Pflicht. Und eine ergänzende Angabe wie z. B. "wikipedia", "filetype:pdf" oder "-linguee" (minus --> nicht anzeigen!) wirkt oft Wunder.

Björn Vrooman Jun 25, 2018:

Komisch Ich geb den gesamten Begriff ohne Anführungszeichen ein und Wiki ist das erste, was dabei rauskommt.

Da prangt dann schön ganz oben: "This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources."

Das ist ja schlimmer als bei Dr. Stefan Frank.

Im Übrigen, auch @Markus, ist AFRAM schlicht als Abkürzung für das Patent gewählt worden. Kein Mensch schreibt das 50mal hintereinander. Das findet man deshalb auch nicht mehr.

Für den Rest (ohne Gewähr) auch eine alte ProZ-Frage: https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automotive_cars...

Passend zum Kontext:
https://www.haustechnikdialog.de/SHKwissen/965/Luftzahl-Lamb...
https://www.schweizer-fn.de/berechnung/motor/luftverh_rech.p...

Grüße

Rolf Keller Jun 25, 2018:

Recherchieren ... Um solche Dinge zu finden, markiere ich im zu übersetzenden Text "air-fuel ratio" und drücke F7. Dann ergänzt meine Software das automatisch mit Anführungszeichen, hängt "wikipedia" dahinter, googelt nach der Kombination und liefert den Wikipedia-Eintrag als obersten Treffer. Wer eine schnellere Möglichkeit kennt ... :-)

Die Kunst ist es, nicht zu wenige und nicht zu viele Wörter als Suchmuster zu nehmen. Deswegen suche ich nach "air-fuel ratio" und nicht nach "air-fuel ratio attainment", weil ersteres sehr wahrscheinlich ausreicht, ohne Fundstellen zu unterschlagen. "attainment" ergänzen kann man ja notfalls bei einem zweiten Versuch.

Markus Hlusiak Jun 25, 2018:

Mittel zum Erzielen eines Luft-Brennstoff-Verhält. Ich vermute mal, Renate meint das hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Verbrennungsluftverhältnis
... ist mit der englischen Seite „Air-fuel ratio“ verknüpft.<br>

Ich würde jedoch für Patente eine wörtlichere Übersetzung wählen. Fuel heißt eben nicht Verbrennung, sondern Brennstoff. Einstellen ginge vermutlich auch, ich würde aber eher Erzielen oder Erlangen benutzen.<br>

Means sollte auf jeden Fall mit Mittel übersetzt werden, nicht mit Instrument/Gerät. Ersteres kann nämlich sowohl Hardware als auch Software umfassen, letzteres bezieht sich nur auf Hardware.<br>

(AFR scheint eine gängige Abkürzung zu sein. AFRAM eher nicht)

Renate Radziwill-Rall Jun 24, 2018:

Blödsinn ich habe es dort gefunden und bin sicher nicht schlauer als Du

Angelika Koerber (asker) Jun 24, 2018:

Ganz herzlichen Dank. Wenn ich den Begriff bei Wikipedia oder sonstwo gefunden hätte, hätte ich hier sicher keine Frage gestellt. Aber entschuldige bitte, wenn du dich durch meine Frage belästigt gefühlt hast.

Renate Radziwill-Rall Jun 24, 2018:

Findest Du alles bei Wikipédia