ordinarily employed for bona fide purposes

10:37 Jun 30, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Vorschriften zur Bekämpfung von Steuerumgehung („GAAR-Vorschriften“)
English term or phrase: ordinarily employed for bona fide purposes
it is entered into or carried out, by means, or in a manner, which are not ***ordinarily employed for bona fide purposes***;

"it" bezieht sich auf allgemeine Verträge ...

Was meinen die Rechtsexperten?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 16:45


Summary of answers provided
3nicht normalerwise (d.h. mißbrauchsvermutlich) zum seriösen, rechtskonformen Zweck eingesetzt
Adrian MM.
3Normalerweise, für Guter Glaube Ziele erreichen
José Patrício


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Normalerweise, für Guter Glaube Ziele erreichen


Explanation:
Normalerweise, für bona fide/Guter Glaube Ziele erreichen
Guter Glaube (lateinisch bona fides) ist ein Rechtsbegriff aus der Rechtswissenschaft, der vor allem beim Gutglaubensschutz als Vertrauensschutz in einen Rechtsschein eine Rolle spielt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Guter_Glaube
Der deutsche Begriff der Gutgläubigkeit ist gegenüber diesem römischrechtlichen Begriff des bona fides eine begriffliche Verengung. Bona fide – gutgläubig – ist in unserem Verständnis, wem trotz objektiver Unberechtigtheit ein subjektives Unrechtsbewusstsein fehlt. - https://www.proverbia-iuris.de/bona-fides/
Auch heute noch verwenden viele Rechtsordnungen insbesondere des romanischen oder des anglo-amerikanischen Rechtskreises den Begriff der bona fides noch im ursprünglichen, römisch-rechtlichen Sinne. - selber Link
law - bona fide {adv} - bona fide [in gutem Glauben] - https://www.dict.cc/?s=bona fide purposes
bona fide purpose of improving your language skills. - redlichen Zwecke der Verbesserung der eigenen Sprachkenntnisse genutzt werden. - https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/bona fi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-06-30 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte:
zu Guten Glauben
in gutem/im guten Glauben etw tun - https://books.google.pt/books?id=Ve-Q4qZ1ycoC&pg=PA153&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-06-30 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------


ordinarily {adv} - normalerweise - https://www.dict.cc/?s=ordinarily employed

José Patrício
Portugal
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not ordinarily employed for bona fide purposes
nicht normalerwise (d.h. mißbrauchsvermutlich) zum seriösen, rechtskonformen Zweck eingesetzt


Explanation:
Surely should read: by means, or in a manner, which *is or* are not ....

Bona fide means echt bzw. seriös here, as in the 'bona fides' of an applicant cf. 'highly artificial tax planning schemes' usually struck down by the London High Court - to (short-sighted) accountants' and tax advisers' 'surprise' - and that other UK colleagues might be familiar with.

Also for refs. to 'Mißbrauchsvermutung', see the (hilarious) chapter on Insidertipps - ein Steuerseminar (in Salzburg) für Konzerne at page 195 in Asoziale Marktwirtschaft.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-30 12:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

nicht normalerw*e*ise...

Example sentence(s):
  • Privates und geschäftliches Trennen – nur ein Vorteil der externen Geschäftsadresse. Das sind Ihre Möglichkeiten für eine seriöse Geschäftsadresse.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/36...
    Reference: http://www.amazon.de/Asoziale-Marktwirtschaft-Wirtschaft-ent...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search