Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protective insurance
German translation:
Haftpflichtversicherung für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen
Added to glossary by
Steffen Kern
May 10, 2010 12:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
protective insurance
English to German
Bus/Financial
Insurance
Folgender Abschnitt stammt aus einer Bauspezifikation. Nach der ersten Hälfte dachte ich schlicht an "Versicherungsschutz", aber die Klammer mit "including protective" verwirrt mich.
contractor's comprehensive general liability insurance, including contractual and contractor's protective insurance, such as insurance to cover claims for bodily injury and broad form property damage for comprehensive general liability (including protective) and for comprehensive automobile liability, including owned, rented, hired, and non-owned automobiles.
contractor's comprehensive general liability insurance, including contractual and contractor's protective insurance, such as insurance to cover claims for bodily injury and broad form property damage for comprehensive general liability (including protective) and for comprehensive automobile liability, including owned, rented, hired, and non-owned automobiles.
Proposed translations
(German)
| 4 | auch für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen |
Daniel Gebauer
|
| 3 | inkl. Personenschäden |
Karina Decke
|
| 3 | Betriebs(schutz)versicherung |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
9 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
auch für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen
Haftpflichtversicherung (auch für Subunternehmer)
protective liability insurance
Liability coverage for negligent acts of contractors and subcontractors hired by the insured. This specialized coverage is written for a specific project and protects the owner, who is responsible for actions of contractors on the project.
http://www.yourdictionary.com/business/owners-and-contractor...
protective liability insurance
Insurance against claims which arise because of some secondary cause, such as the negligent act of some subcontractor engaged by a principal contractor or against an employer for the act of an employee.
http://www.ahtins.com/glossary/ppp/p164.htm
protective liability insurance
Liability coverage for negligent acts of contractors and subcontractors hired by the insured. This specialized coverage is written for a specific project and protects the owner, who is responsible for actions of contractors on the project.
http://www.yourdictionary.com/business/owners-and-contractor...
protective liability insurance
Insurance against claims which arise because of some secondary cause, such as the negligent act of some subcontractor engaged by a principal contractor or against an employer for the act of an employee.
http://www.ahtins.com/glossary/ppp/p164.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Das hat im Kontext hundertprozentig getroffen und die Links sind ja auch überzeugend."
14 mins
Karina Decke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
MA in Translation, 17 years in business
Native in: German (Variant: Germany) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to German, English to German, German to English, and 1 more.
inkl. Personenschäden
Aus dem Zusammenhang scheint "protective" Personenschutz zu bedeuten im Gegensatz zu reiner Sachbeschädigung bei der Haftpflicht (=liability)
3 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Betriebs(schutz)versicherung
Versicherungsschutz umfassend den Betrieb des eigenen Unternehmens inkl. Personenschutz und Sachschäden
Something went wrong...