Nov 3, 2014 17:25
9 yrs ago
English term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
depth to formation tops
English to German
Tech/Engineering
Geology
Phrase aus einem Erdöltext. So in der Richtung "tiefste und höchste Stellen einer Schicht", aber ich habe noch keine eindeutige Übersetzung gefunden.
Vielen Dank im Voraus.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Tiefe der Formations-Hangendgrenze |
Coqueiro
|
Proposed translations
+1
19 mins
Tiefe der Formations-Hangendgrenze
wäre mein Vorschlag. Alternativ Tiefe der Hangendgrenze der Formation.
Die ergänzende Fachbegriff wäre die Liegendgrenze.
Bei flach gelagerten, wenig oder ungestörten Schichten entspricht die Hangendgrenze einer Formation ihrer Oberseite, die Liegendgrenze ihrer Unterseite. Dies aber nur zum Verständnis, nicht als Empfehlung, diese Begriffe synonym zu verwenden!
Die Hangendgrenze zur Baddeckenstedt-Formation wird mit dem ersten Auftreten von mehreren Dezimeter mächtigen Mergelkalksteinbänken gezogen (fazieller Wechsel). Die Hangendgrenze ist zum Teil fließend (graduell) und diachron:
http://www.bgr.de/app/litholex/gesamt_ausgabe_neu.php?id=200...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2014-11-03 17:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hangendes
Bezeichnung für das Gestein über der zur Diskussion stehenden Gesteinsschicht.
Achtung:
Wird die Bezeichnung Hangendes im stratigraphischen Zusammenhang verwendet, dann kann z.B. bei überkippter Lagerung das Hangende unter der zur Diskussion stehenden Gesteinsschicht liegen!
vergleiche: Liegendes:
http://www.geo-glossar.de/woerterbuch/hangendes.html
Die ergänzende Fachbegriff wäre die Liegendgrenze.
Bei flach gelagerten, wenig oder ungestörten Schichten entspricht die Hangendgrenze einer Formation ihrer Oberseite, die Liegendgrenze ihrer Unterseite. Dies aber nur zum Verständnis, nicht als Empfehlung, diese Begriffe synonym zu verwenden!
Die Hangendgrenze zur Baddeckenstedt-Formation wird mit dem ersten Auftreten von mehreren Dezimeter mächtigen Mergelkalksteinbänken gezogen (fazieller Wechsel). Die Hangendgrenze ist zum Teil fließend (graduell) und diachron:
http://www.bgr.de/app/litholex/gesamt_ausgabe_neu.php?id=200...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2014-11-03 17:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hangendes
Bezeichnung für das Gestein über der zur Diskussion stehenden Gesteinsschicht.
Achtung:
Wird die Bezeichnung Hangendes im stratigraphischen Zusammenhang verwendet, dann kann z.B. bei überkippter Lagerung das Hangende unter der zur Diskussion stehenden Gesteinsschicht liegen!
vergleiche: Liegendes:
http://www.geo-glossar.de/woerterbuch/hangendes.html
Note from asker:
| Super! Vielen Dank! Das ist sehr nett. |
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: Glad to see you're still covering your territory.
5 hrs
|
|
thanks ;-)
|
Discussion
Trotzdem danke an alle, die mitgedacht haben.
Also bitte etwas mehr Kontext.