Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrated artistic function
German translation:
alle Aspekte von Kunst umfassend/vereinend
Added to glossary by
Michail Gorelik
Sep 17, 2014 20:02
9 yrs ago
English term
integrated artistic function
English to German
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Ausrichtung des Theaters
Actually we are a theatre with an integrated artistic function where professionals, amateurs, audience, high and low potentials meet eachother, often in an informal way, and can inspire, challenge, surprise and entertain eachother.
Wir sind ein …, eine – oft informelle – Begegnungsstätte für Profis, Amateure, Publikum, High und Low Potentials, wo sie einander inspirieren, herausfordern, überraschen und unterhalten können.
Oder haben Sie andere Vorschläge
Wir sind ein …, eine – oft informelle – Begegnungsstätte für Profis, Amateure, Publikum, High und Low Potentials, wo sie einander inspirieren, herausfordern, überraschen und unterhalten können.
Oder haben Sie andere Vorschläge
Proposed translations
(German)
3 | alle Aspekte von Kunst umfassend/vereinend | Andreas Gerold |
3 | (ein Theater), dass eine integrierte küntlerische Tätigkeit betreibt, | Danik 2014 |
Proposed translations
54 mins
English term (edited):
with integrated artistic function
Selected
alle Aspekte von Kunst umfassend/vereinend
… oder: "alle Aspekte künstlerischer Betätigung umfassend"
Übersetzung von integrated als "integriert" im Sinne von "eingebaute Funktion" würde nur einen banalen Sinn ergeben; "ganzheitlich" würde nach meinem Gefühl zu esoterisch oder therapeutisch klingen.
Nachdem ich keine anderen Belege für diesen Ausdruck finden kann (nach dem Muster: integrated+ [Adjektiv]+function), nur "Medium" Confidence Level.
Übersetzung von integrated als "integriert" im Sinne von "eingebaute Funktion" würde nur einen banalen Sinn ergeben; "ganzheitlich" würde nach meinem Gefühl zu esoterisch oder therapeutisch klingen.
Nachdem ich keine anderen Belege für diesen Ausdruck finden kann (nach dem Muster: integrated+ [Adjektiv]+function), nur "Medium" Confidence Level.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Something went wrong...