Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-hang
German translation:
Vorbereitung der Hängepunkte (Pre-Rigging)
Added to glossary by
Annette Hoffmann (X)
Nov 27, 2013 10:25
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Annette Hoffmann (X)
"pre-hang"
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Ich übersetze gerade einen Vertrag zwischen einer amerikanischen Opernproduktion und einem deutschen Schauspielhaus.
Der Vertrag enthält einen Zeitplan, was an welchen Terminen stattfindet:
xxx 2014 ***Pre-hang***
xxx 2014 Load-in
xxx 2014 Tech
xxx 2014 Staging, lighting, tech adjustments
xxx 2014 Dress rehearsal
xxx 2014 Preview Performance
xxx 2014 Performance #1
xxx 2014 Day Off
xxx 2014 Performance #2
xxx 2014 Performance #3
xxx 2014 Load-out (performers depart)
xxx 2014 Remaining production staff depart
Ich kann mit dem Begriff "pre-hang" nicht anfangen. Offensichtlich handelt es sich um etwas, das vor dem Aufbau (load-in) stattfindet.
Vielen Dank für Tipps!
Der Vertrag enthält einen Zeitplan, was an welchen Terminen stattfindet:
xxx 2014 ***Pre-hang***
xxx 2014 Load-in
xxx 2014 Tech
xxx 2014 Staging, lighting, tech adjustments
xxx 2014 Dress rehearsal
xxx 2014 Preview Performance
xxx 2014 Performance #1
xxx 2014 Day Off
xxx 2014 Performance #2
xxx 2014 Performance #3
xxx 2014 Load-out (performers depart)
xxx 2014 Remaining production staff depart
Ich kann mit dem Begriff "pre-hang" nicht anfangen. Offensichtlich handelt es sich um etwas, das vor dem Aufbau (load-in) stattfindet.
Vielen Dank für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Aufbau: Verkabelung, Beschallung und Lichttechnik |
Yorkshireman
|
| 3 +1 | vorläufige/provisorische Beleuchtungsinstallation |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Aufbau: Verkabelung, Beschallung und Lichttechnik
It's about getting all the cables and equipment installed and checked before everything else is rolled in.
Is sometimes called "Saalaufbau" at smaller venues
Rock concert promoters would call it a "pre-rig", even in German
From the preparation of a venue for a concert:
"Preparing the theatre prior to load-in. Pre-hang will include hanging or installing all lighting and sound equipment, cabling, patching, and verifying that all equipment is in proper working order."
Also called Pre-rigging/Pre-rig = Hängung for rock concerts
Is sometimes called "Saalaufbau" at smaller venues
Rock concert promoters would call it a "pre-rig", even in German
From the preparation of a venue for a concert:
"Preparing the theatre prior to load-in. Pre-hang will include hanging or installing all lighting and sound equipment, cabling, patching, and verifying that all equipment is in proper working order."
Also called Pre-rigging/Pre-rig = Hängung for rock concerts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
Nach einem Gespräch mit einem Veranstaltungstechniker habe ich die Übersetzung "Vorbereitung der Hängepunkte (Pre-Rigging)" gewählt."
+1
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
55
vorläufige/provisorische Beleuchtungsinstallation
Definition:
Hanging: The process of putting a lighting instrument in its designated spot according to the light plot.
(instrument= term for a lighting device)
http://www.players.taylortag.com/Documents/Terminology for T...
Ich denke, dass “pre” ein Provisorium andeutet, d.h. Pre-hang= vorläufige/provisorische Beleuchtungsinstallation
vgl. „Vorbereitung Licht“ hier auf S. 3
http://www.thalias-kompagnons.de/downloads/zauberfloeterider...
Siehe auch:
Ermittlung der Beleuchtungspositionen
http://grundlicht.de/html/beleuchtungsanlage-planen.html#Bel...
Discussion
http://livedesignonline.com/theatre/time-spare-indianapolis-...