Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
port glass
German translation:
Projektionsglas, Kabinenfenster, Projektionsscheibe
English term
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
port glass
Leider nicht viel weiterer Kontext, es handelt sich m.E. um das Glas, dass sich zwischen Projektorraum und Kinosaal befindet.
Beispielsätze:
Licensee acknowledges and agrees that it may only use screens and **port glass** (as such terms are customarily used in the entertainment industry) approved by [Lizenzgeber] in connection with the XXX System.
A list of approved manufacturers of **port glass** and screens is attached hereto as Schedule D, which schedule may be updated by XXX from time to time.
| 4 | Projektionsscheibe |
Lonnie Legg
|
| Fototechnik, einige Überlegungen |
buble
|
Proposed translations
Germany
25 years in film industry
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Projektionsscheibe
This (water-white) glass is used for projection windows, called port windows.
Wenn die Kamera im Vorführraum steht, man Reflexionen durch die Projektionsscheibe sieht, dann ist das wohl eindeutig.
http://www.opticalcoatings.com/processes/water.html
http://www.filmvorfuehrer.de/topic/3070-raubkopierende-filmvorfuhrer/
Reference comments
Fototechnik, einige Überlegungen
ED Glas (Extra Low Dispersion Glass) ist ein spezielles Glas mit relativ geringer Brechkraft und einer anormalen Teildispersion. ED Glas wird häufig in Foto-Objektiven und Linsenteleskopen (Refraktoren) zur Verringerung der Chromatischen Aberration eingesetzt.
Wenn ich das richtig sehe, dann benutzt man das für Linsen, um die Reflexion zu mindern.
Ich weiß aber nicht, ob das in Deinem Kontext Sinn macht.
(Ich habe auch von animierten Techniken gelesen, die mit Öl auf Glas aufgetragen werden - wüßte aber nicht, ob das dann wieder mit Deiner Soft- und Hardware auch nur den geringsten Nenner hat).
Nexfilm - Kameraverleih und Filmtechnik Verleih *** HD / HDV / DV ...
Nexfilm Kamera - und Filmtechnik Verleih Berlin | Danziger Str. 169-171 - 10407 ... Carl Zeiss mit ED-Glas; Optischer 20fach-Zoom mit 1,5x Digitalextender ...
nexfilm.de/index.php?option=com_rdautos...id...
ED Glas (Extra Low Dispersion Glass) ist ein spezielles Glas mit relativ geringer Brechkraft und einer anormalen Teildispersion. ED Glas wird häufig in Foto-Objektiven und Linsenteleskopen (Refraktoren) zur Verringerung der Chromatischen Aberration einge
Glossar - Foto-Lexikon, Bedeutung, Erklärung, Definition \
Discussion
Ich habe inzwischen "Kabinenfenster" und "Projektionsglas" als Übersetzungen gefunden.
- Nur so eine Idee.