Nordic-based international companies

German translation: in Skandinavien ansässige, internationale [international orientierte/ausgerichtete] Unternehmen

17:14 Nov 10, 2016

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Nordic-based international companies

XXX brings a wealth of executive, finance and investment management and communications technology experience having operated at the top tiers of ***Nordic-based international business*** for the past two decades. Formerly Executive Vice President and Managing Director of YYY, owner of a number of ***Nordic-based international companies***.

Wie findet ihr:

XXX verfügt über umfassende Erfahrung in den Bereichen Geschäftsführung, Finanzen, Vermögensverwaltung und Kommunikationstechnologie. In den vergangenen zwei Jahrzehnten war sie in den oberen Etagen hochrangiger ***internationaler Unternehmen ((mit Sitz)) in Skandinavien [in Nordeuropa]*** tätig. Zuvor war sie Executive Vice President und Managing Director bei YYY, dem Inhaber zahlreicher ***in Skandinavien [Nordeuropa] ansässiger internationaler Unternehmen***.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 19:23

German translation:in Skandinavien ansässige, internationale [international orientierte/ausgerichtete] Unternehmen

Explanation:
"Nordic" heißt (fast) immer Skandinavien, daher ist die Hinzufügung [in Nordeuropa] nicht erforderlich. Oder war das als Übersetzungsalternative gedacht?

Übrigens passt "in den oberen Etagen" m. E. nicht zum Register/Stil des Textes. Dann wohl eher "im Top-Management" oder "in (ranghohen) Führungsfunktionen". Und wenn YYY keine Einzelperson, sondern ein Unternehmen/Konzern ist, wäre "Inhaber" auch nicht adäquat.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-10 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ich ziehe meinen Vorschlag teilweise zurück, wenn auch die Möglichkeit besteht, dass Finnland mitgemeint ist. Dann würde ich mich für die "nordischen Länder" entscheiden. Siehe dazu http://www.finnland.de/public/default.aspx?contentid=119906&...

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

in Skandinavien ansässige, internationale [international orientierte/ausgerichtete] Unternehmen

Steffen Walter

internationale Unternehmen im hohen Norden Europas

Wendy Streitparth

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in Skandinavien ansässige, internationale [international orientierte/ausgerichtete] Unternehmen

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 799

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

nordic-based international companies internationale Unternehmen im hohen Norden Europas

Explanation:
Eventuell

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 02:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations