We look forward to working with you

Non-PRO English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)

Commercial copy

Proposed translations (German)

5 +4	Wir freuen uns..	ChristinaT
5 +3	Wir freuen uns auf eine (gute) Zusammenarbeit	Irene Fried
4 +2	Wir freuen uns auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Ihnen	Hans-Henning Judek
5 +1	wir freuen uns darauf, mit Ihnen zu arbeiten , wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen	kpick

Change log

Mar 15, 2007 21:59: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"

Proposed translations

5 mins

ChristinaT

84 answers

Native in English & German

Selected

Wir freuen uns..

Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit.

This is what I would say..

Hope it helps!

Ciao!

Reference:

exp

Peer comment(s):

agree	Uschi (Ursula) Walke : that's it. no additions. I would say UNSERE Zusammenarbeit, to include the addressee 54 mins
agree	cochrum 3 hrs
agree	Wilma Herrera : best one... 3 hrs
agree	JózsefÁrpád Bende 6 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."

3 mins

Hans-Henning Judek

897 answers

Native in German

Specializes in field

Wir freuen uns auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Ihnen

various possibilities:

Wir sehen unserer Zusammenarbeit mit Interesse entgegen

Wir freuen uns schon darauf, mit Ihnen zusammen zu arbeiten..(quite colloquial)

etc.

HTH

Reference:

experience in business

Peer comment(s):