Aug 29, 2013 17:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term

infinity pool

GBK English to Georgian Bus/Financial Tourism & Travel
Definition from own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity
Example sentences:
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
Change log

Aug 29, 2013 17:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 29, 2013 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 1, 2013 18:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 10, 2013 11:54:

Sep 30, 2013 05:54:

Oct 30, 2013 02:54:

Proposed translations

+1
35 mins

პანორამული აუზი

Definition from dic.academic.ru:
პანორამული აუზი, ან აუზი უსასრულო კიდით, უარყოფითი კიდით ან ქრებადი კიდით – ეს არის საცურაო აუზი, რომელიც წარმოქმნის ვიზუალურ ეფექტს წყლისა, რომელიც ვრცელდება ჰორიზონტამდე, ქრება ან ფართოვდება უსასრულობამდე. ეს ტერმინი ასევე გამოიყენება აუზებისთვის, რომლებშიც წყალი იღვრება პერიმეტრზე.
Example sentences:
... სასტუმროს მომსახურება, პანორამული საცურაო აუზი, გამაჯანსაღებელი ცენტრი ... (en.wikipedia)
Peer comment(s):

agree Tamar Shanidze
3 days 11 hrs
thanx
Something went wrong...
46 mins

უსასრულო აუზი

Definition from fridaydesign:
უსასრულო, იგივე ინფინითი აუზები, რომლებიც ქმნიან ვიზუალურ ეფექტს, თითქოს წყალი ჰორიზონტამდე ვრცელდება, და უჩინარდება, ან ვრცელდება უსასრულოდ.
Example sentences:
ხოლო მეოთხე კედლის ადგილზე პირადი უსასრულო საცურაო აუზია საოცარი ხედით – ულამაზეს კარიბის ზღვისა და მისი შემოგარენის. (კურორტი ჯეიდ მ�)
Something went wrong...
2 hrs

კიდეებით შემოვლებული აუზი

Definition from oxford dictionary:
alternative form of infinity pool_edge pool.<br /> კიდეებით შემოვლებული აუზი ის საცურაო აუზია ,რომლის მდგომარეობა იმ შთაბეჭდილებას ტოვებს რომ ის ჩაფლობილია გარშემორტყმულ პეიზაჟში, კერძოდ როგორც ზღვა.
Example sentences:
33 მეტრ სიგრძეზე გაჭიმული,მე-11 სართულზე SOFITEL SO BANGKOK-ის კიდეებით შემოვლებული აუზი მდიდრული მომხიბვლელი დაბალი რაოდენობის ქლორის შემცველობის საცურაო აუზია. (SOFITEL SO BANGKOK)
Something went wrong...
1115 days

ინფინიტი აუზი

Definition from own experience or research:
ინგლისურში, მწარმოებელმა ჩვეულებრივი ზედსართავის (endless, edgeless, ან თუნდაც infinite) გამოყენების ნაცვლად ტერმინი infinity -ის გამოყენება არჩია, რათა უკეთ გამოეხატა ამ ტიპის აუზის უნიკალურობა. ქართულშიც ამავე სიტყვის (ინფინიტი) გამოყენება infinity pool-ის მნიშვნელობისა და უნიკალურობის უფრო ზუსტად გადმოცემის საშუალებას მოგვცემს. მსგავსი მაგალითები ქართულში უკვე არსებობს. მაგალითად, სიტყვა ექსპრესი, ანუ მატარებელი, რომელიც დიდი სისწრაფით და გაჩერებების გარეშე დადის.<br />თუ ჩვეულებრივი ზედსართავების გამოყენებას ვარჩევთ, „უსასრულო აუზი“ ან „უსაზღვრო აუზი“ უფრო ადვილად გასაგები იქნება ქართველი კლიენტებისთვის და თანაც უფრო ზუსტად გამოხატავს ამ ტიპის აუზის თავისებურებას. <br />პანორამული ხედების მქონე აუზი შეიძლება არც იყოს ინფინიტი აუზი.
Example sentences:
ინფინიტი აუზები-მომხიბვლელი ილუზიის უსასრულობა. ინფინიტი აუზები-ყველაზე ლამაზი ხედების მქონე აუზებია. (Intermedia )
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search