hard block

19:56 May 12, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: hard block
Air Canada operates Hard Block

Explication de l'auteur : "Ce sont des sièges achetés par les tours opérateurs à l’avance. Donc ils ont une promesse d’un certain nombre de sièges."

Merci.
Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 04:49


Summary of answers provided
2 +1bloc-sièges
Stéphanie Bellumat


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bloc-sièges


Explanation:
Sans plus de contexte, je proposerais cette solution...

BLOC - SIEGES Contingent* de places accordées par un transporteur aérien à un organisateur de voyage, généralement à un tarif préférentiel.

http://www.pros-du-tourisme.com/lexique/index.php?lexique_id...

Outre les marques NF et TUI, d'autres voyagistes disposent de bloc sièges sur ces vols, tels le Club Méditerranée, Look Voyages, Exotismes, Fram, Beachcomber Tours, Tourinter...

http://www.lechotouristique.com/le-groupe-tui-nouvelles-fron...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-12 20:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois qu'il s'agit effectivement de bloc-sièges...

Pacific Blue Australia proposed to allocate a “hard block” (a fixed number of seats on each flight) to Airlines of PNG...

http://www.iasc.gov.au/pubs/2008iasc_218.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-05-21 07:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Fabienne, j'ai vu votre autre question concernant "soft block" et j'ai l'impression que "soft block" est synonyme de "free flow". Le paragraphe "Partage du marché" (lien ci-dessous) explique la différence entre le bloc siège et le free-flow ou encore "sell and report".

http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1...

J'ai également trouvé ceci en anglais. http://books.google.com/books?id=8kr50wL0tIYC&pg=PA415&lpg=P...



http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-05-21 08:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Encore un document expliquant le "bloc de siège" versus le "free flow"
http://corporate.airfrance.com/uploads/media/air_france_et_q...

Stéphanie Bellumat
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz: Pourquoi seulement un 2?
30 mins
  -> Merci...le 2, parce que je n'étais pas certaine au départ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search