16:10 May 11, 2019 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Autobiographie - Navy Seal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Justin Reeve Canada | ||||||
Grading comment
|
putting out se donner du mal Explanation: Suggestion selon ce post qui a l'air d'être dans le même contexte Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
You call this putting out? C'est tout ce que vous avez? Explanation: Ma proposition pour garder le même registre de language. Sachant que je ne sais pas en quoi consiste la Hell Week, ni quel genre de personnage est Psycho Pete ou quel est son positionnement, cela reste bien sûr, une simple suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
putting out appelez ça bosser/ être à la hauteur Explanation: The instructor is taunting them by suggesting that harder work is to come. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
putting out vous vous donnez à fond, là ?! Explanation: Pourrait marcher ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
putting out mouiller sa chemise Explanation: "to put out 6. To make an effort: We've really had to put out to get this project finished." https://www.thefreedictionary.com/put by |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
“You call this putting out?” Vous n'êtes pas foutue de faire mieux que ça? Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.