Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 30 fra>eng la parure adornment pro closed ok - Mar 28 fra>eng ne manquait pas de caractère Would hardly pass unnoticed pro closed ok - Jan 2 esl>eng Camisetas de muñecos Babydoll tops pro closed no - May 20 '23 esl>eng deformas la boca You pout your lips pro closed no - May 17 '23 fra>eng porteurs de souffle Inspirational messengers pro closed no - May 5 '23 esl>eng el vacío lúgubre lo asfixiaba His blank sorrowful gaze made him gasp pro closed no - Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido A stuttering cry pro closed no 4 Dec 7 '22 esl>eng doblado Twisted to the right pro closed no 4 Dec 7 '22 esl>eng amenazada As if his personal space) was being invaded / encroached upon easy closed no - Dec 5 '22 esl>eng corriente A deluge pro closed no - Nov 27 '22 esl>eng estancado in our inebriated stupor pro closed no - Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The most recent one pro closed no - May 31 '22 esl>eng ¿Qué pretendía.... What did he mean by doing this? easy closed ok - Apr 3 '22 esl>eng y con el polvo del viaje dusty from his travels easy closed no - Mar 18 '22 fra>eng Créez la vie qui vous ressemble Make your life the real you pro closed ok - Jan 10 '22 esl>eng Juana está loca de curiosidad.. Juana is devoured by curiosity easy closed ok 4 Jan 6 '22 esl>eng y le dio un saquito a cada uno... And filled a pouch for everyone in the village) a pouch easy closed ok - Dec 25 '21 esl>eng los galopes de los caballos que se alejaban They heard the horses galloping away pro closed no - Oct 12 '21 eng>fra obsessively white (un décor) résolument blanc easy closed no - Oct 2 '21 esl>eng un gran terrón del oro A large gold nugget easy closed ok - Sep 30 '21 fra>eng hors collection Special editions pro closed no - Sep 30 '21 fra>eng sportif / sportive Athletic sex pro closed no - Sep 10 '21 esl>eng y un inmenso manto de silencio y tristeza. Enveloped in silence and sorrow easy closed ok - Sep 8 '21 esl>eng arrebatados por aquel sonido maravilloso Entranced by the wonderful sound easy closed no 4 Sep 8 '21 esl>eng Ratones que merodeaban por toda parte. Rats scurrying all around easy closed no 4 Jul 12 '21 eng>fra pulled the bandage off quick as it were si tu m'avais ) parlé 'cash'... pro closed ok - May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" To work on a composite biography pro closed no - Apr 21 '21 esl>eng Mujeres vestidas con prendas que tiñe el más vivo color de grana, el violento añ Women wearing vibrant fabrics dyed with cochineal and jiquilite pro just_closed no 4 Mar 6 '21 esl>eng sobrevida Continued existence pro closed no - Feb 25 '21 eng>fra Effortless/Effortlessly (mais) combien ça nous coûte easy open no - Feb 4 '21 esl>eng como una negra pizarra escasamente agujereada por el brillo Like a dark slate transpersed by the light from an occasional star pro closed ok - Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran In winds sown/strewn with words pro closed no - Jan 16 '21 esl>eng como el motor de media vida Like the car's seasoned engine pro closed ok - Dec 28 '20 esl>eng como si tratase de dibujar con la luz de sus miradas Piercing the darkness with her mind's eye pro closed ok 4 Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte (What makes life interesting) is how one's luck can change pro closed ok - Dec 22 '20 esl>eng comediantes de última batida The dregs pro closed ok - Dec 21 '20 esl>eng pero que ya berreaba que era un gusto already roaring lustily pro closed ok - Jun 22 '20 fra>eng mener un travail mémoriel To research the past pro closed ok - Jun 10 '20 eng>fra main common language Le langage universel pro closed no - May 4 '20 fra>eng ramener ces formes à des notions exprimables, explicables. Render these forms more (explicit /explicable) pro closed ok - Mar 23 '20 esl>eng Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente. At the end of the day, it's neither here nor there easy open no 4 Feb 19 '20 fra>eng faire culture Shaping culture easy closed no - Nov 13 '19 fra>eng essentiellement voyageur Intrinsically unrestrained pro closed ok - Jul 16 '19 esl>eng temeridad pegada al pecho, aún donde ya no había pecho the boldness stirring defiantly in her (budding/still unformed) breast pro closed no - Jun 28 '19 fra>eng dénotent (people who) stand out easy closed no - May 11 '19 eng>fra Putting out vous vous donnez à fond, là ?! pro closed no 4 May 9 '19 esl>eng cuñas to make a few quips easy closed ok 4 May 9 '19 eng>fra Involved in skating by se la couler douce / se la jouer discret pro closed no - Jul 1 '18 esl>eng hacer hueco en la inteligencia humana burrows into our brain/mind pro closed ok - Jun 29 '18 esl>eng luz diurna aleja a la gente para someterlos a la soledad de sus preocupaciones during the day people tend to be more withdrawn, caught up in their personal issues pro closed ok Asked | Open questions | Answered