Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 8 '23 eng>fra green monster of right and wrong Le monstre vert de l'écriture erronée se moquant de l'innocent pro closed no
4 Jul 14 '23 fra>eng c’est le faisandage des fetres et des choses corruption (or degradation) of beings and things pro closed ok
- Mar 17 '23 eng>eng he has the Terminex people out a question of viewpoint pro closed no
- Feb 15 '23 eng>eng what is the sentence structure here? (pls see the excerpt below) carried (= verb in passive form i.e. = "being carried") // "on" is not part of the verb pro closed no
- Feb 8 '23 fra>eng Guitoune the local fishermen's tavern / the local dive / the "shed" pro closed no
- Sep 5 '22 fra>eng je n'ai de permission à I don't have to ask for anyone else's permission pro closed no
4 May 29 '22 fra>fra ne peut qu'il ne soit... L'homme [...] ne peut pas éviter d’être misérable pro closed no
4 May 22 '22 fra>fra à charge que tant que / à condition que pro closed ok
4 Mar 6 '22 eng>eng No odds what odds did he offer? / did he offer any odds (that would be) good for us? easy closed no
- Sep 27 '21 eng>fra That was a hell of an experience! là, j'ai eu ma dose! pro closed no
- Aug 15 '21 eng>fra the year One A.L. the year One of the reign of Queen L.. / since (my) liberation pro closed ok
- Aug 10 '21 fra>eng foi de parpaillot in honour of (what are) the two most beautiful gospels in our Protestant faith easy closed no
- Feb 19 '20 fra>eng carte obligée one map that you have to have / one map that you surely need / a must-have map pro closed ok
- Jan 22 '20 eng>... (third party) credits уколико постоје посебни захтеви (спецификација) у ком облику трећа лица захтевају назначење имена pro closed ok
- Oct 23 '19 eng>fra as one may conclude comme on pourrait effectivement le conclure à partir de la théorie des quanta pro closed ok
- Aug 14 '19 eng>fra busybodies ceux qui s'affairaient autour de moi pro just_closed no
3 Jun 28 '19 fra>eng dénotent those who go off-key / don't fit in easy closed no
- May 31 '19 eng>fra Eat weirdoes ces [putain de] dérangés qui se gavent de graines pro closed no
- May 11 '19 eng>fra Putting out Vous n'êtes pas foutue de faire mieux que ça? pro closed no
- May 5 '19 eng>eng old jungle saying we who live in the "urban jungle" of criminals already know that for ages pro closed ok
- Feb 23 '18 ...>eng izjaloviti that all that [effort/work/ ...] could have been be in vain pro closed no
- Dec 25 '17 fra>eng motif de rupture an explanation credible for anyone for them falling out pro closed ok
4 Dec 2 '17 ...>eng Digao bunu Matija Gubec are in about the same position as peasants before the famous Peasants' Revolt led by Matija Gubec pro closed no
- Oct 26 '17 eng>fra Starred review recension mise en prominence / selectionée / mise en exergue / recommendée pro closed ok
- Oct 1 '17 fra>eng faire masse there is something shorting the circuit pro closed no
- Jun 17 '17 eng>fra Level gaze elle [le] fixa droit dans les yeux d'un regard perçant easy closed no
- Mar 8 '17 eng>fra bugger off for a minute disparais pour une minute pro just_closed no
4 Nov 23 '16 fra>eng Le ventre est encore fécond, d'où a surgi la bête immonde the womb that sprung the abhorrent beast is still fertile pro closed no
- Sep 7 '16 eng>fra there was a permanency il y avait quelque chose de définitif pro closed ok
4 Aug 26 '16 ...>eng Kvačice no excuses for omitting diacritical marks pro closed no
- Apr 4 '16 fra>eng bordel de mon cul what's this fucking mess! easy just_closed no
- Mar 3 '16 ...>eng Sameravanje quantification pro closed no
- Dec 6 '15 eng>fra to use people Nous ne nous servons pas des gens pour nos propres fins pro closed ok
- Oct 2 '15 fra>eng Si la vue détaille, le nez défaille, when eyes start wandering, the smell delivers the final blow, and that does it. pro closed ok
4 Sep 24 '15 ...>eng knjizevnoumetnicki literary artistic creations pro closed no
4 Nov 29 '14 fra>... en légère plongée u blagom gornjem rakursu easy closed no
- Oct 23 '14 eng>fra the visible pistoning of the train les mouvements visibles des bielles de locomotives pro open no
- Sep 30 '14 fra>... ronéotype umnožiti na geštetneru easy closed ok
- Aug 21 '14 eng>fra breathlessness respire à fond easy closed no
4 May 27 '14 .cr>eng nesuđeni ill-fated pro closed ok
- Apr 25 '14 scr>eng Nit' mi je rod, nit' pomozi Bog he's nothing to me pro open no
- Apr 19 '14 eng>fra mind scape paysage mental easy closed ok
- Jan 22 '14 ...>eng banacanske kocije horse-drawn carriage (from Banat) pro just_closed no
4 Jan 22 '14 ...>eng dijurnist a temp / temporary staff / contracted staff pro closed no
- Jan 17 '14 eng>... Two wrongs don't make a right uzvraćeno zlo ne postaje dobro pro closed ok
- Nov 4 '13 eng>... as dull as ditch water uzbudljiv koliko i ustajala voda pro closed ok
- Oct 1 '13 fra>eng chasse aux cadavres the witch hunt for un-PC skeletons in his cupboard pro closed ok
- Aug 1 '13 eng>... go (put) to sea in a tub isploviti u običnoj kadi / u orahovoj ljusci pro closed no
- May 1 '13 eng>fra It’s been a while since we had one of these pages up and going ça fait depuis un moment que nous faisions paraître régulièrement ce genre de bandes dessinées. pro closed no
- Mar 20 '13 ...>eng "Ko se s tricama meša, svinje ga pojedu." "He who gets mixed up with garbage will be eaten by pigs" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered