Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintenance-free rubber valve cap in-lays.
French translation:
inscrustations en caoutchouc de piston qui ne nécessitent aucun entretien
Added to glossary by
Kris78 (X)
Jul 4, 2016 09:03
7 yrs ago
English term
Kris78 (X)
maintenance-free rubber valve cap in-lays.
English to French
Tech/Engineering
Other
musical instrument: cornets
Bonjour
il s'agit d'un accessoire proposé lors de de la vente d'un cornet (je traduis un site de cornets/trompettes)
Merci !!!
Kris
il s'agit d'un accessoire proposé lors de de la vente d'un cornet (je traduis un site de cornets/trompettes)
Merci !!!
Kris
Proposed translations
(French)
| 5 | inscrustations en caoutchouc de piston qui ne nécessitent aucun entretien |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | pastilles/inserts de caoutchouc sans entretien pour touche/bouton de piston |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 4, 2016 13:18: writeaway changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "cornets" to "musical instrument: cornets"
Proposed translations
3 hrs
Selected
inscrustations en caoutchouc de piston qui ne nécessitent aucun entretien
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-07-04 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
maintenance-free = vous devez ajouter qui ne nécessite aucun entretien pour que ce soit correct en fr
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-07-04 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
maintenance-free = vous devez ajouter qui ne nécessite aucun entretien pour que ce soit correct en fr
Note from asker:
| Superbe ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !"
2 hrs
pastilles/inserts de caoutchouc sans entretien pour touche/bouton de piston
valve cap inlay : ce sont les pastilles ("incrustations") décorant le bouton/la touche des pistons.
le problème, c'est que ces incrustations sont habituellement en matériau "noble" : nacre, pierre, paua (un coquillage). Je n'ai jamais vu de pastille en caoutchouc, et ça me paraît très douteux.
"Trompette piccolo | http://www.mimo-db.eu/InstrumentMaker/Person ...
www.europeana.eu/portal/record/09102/_CM_0130104.html
3 pistons * Métal blanc * Pastilles de nacre sur les pistons * Pistons numérotés : 7-8-9 * Inscription sur le piston n°8 : "n°27155" * Marque sur le pavillon : "Henri ..."
http://www.harrelsontrumpets.com/product_p/bachstraightgroov...
"Vintage Brass Trumpet Valves and Tubes with Mother of Pearl inlay on the piston"
http://www.bigstockphoto.com/image-33138605/stock-photo-vint...
"Cadences | Assemblage trompettes
http://www.cadencesmusic.com/latelier/assemblage-trompettes/
De nombreux trompettistes professionnels achètent une trompette neuve, puis, ... Choisissez également les boutons de piston (forme et matériaux), plusieurs ..."
"TROMPETTES JUPITER - bugle, cornet, trompette ut et sib, trompette ...
http://www.jupiterinstrument.fr/jupiter.../trompettes/trompe...
TROMPETTES JUPITER - bugle, cornet, trompette ut et sib, trompette de ... Piston alliage inoxydable; Boutons de piston nacre ou métal livré avec les deux jeux ..."
le problème, c'est que ces incrustations sont habituellement en matériau "noble" : nacre, pierre, paua (un coquillage). Je n'ai jamais vu de pastille en caoutchouc, et ça me paraît très douteux.
"Trompette piccolo | http://www.mimo-db.eu/InstrumentMaker/Person ...
www.europeana.eu/portal/record/09102/_CM_0130104.html
3 pistons * Métal blanc * Pastilles de nacre sur les pistons * Pistons numérotés : 7-8-9 * Inscription sur le piston n°8 : "n°27155" * Marque sur le pavillon : "Henri ..."
http://www.harrelsontrumpets.com/product_p/bachstraightgroov...
"Vintage Brass Trumpet Valves and Tubes with Mother of Pearl inlay on the piston"
http://www.bigstockphoto.com/image-33138605/stock-photo-vint...
"Cadences | Assemblage trompettes
http://www.cadencesmusic.com/latelier/assemblage-trompettes/
De nombreux trompettistes professionnels achètent une trompette neuve, puis, ... Choisissez également les boutons de piston (forme et matériaux), plusieurs ..."
"TROMPETTES JUPITER - bugle, cornet, trompette ut et sib, trompette ...
http://www.jupiterinstrument.fr/jupiter.../trompettes/trompe...
TROMPETTES JUPITER - bugle, cornet, trompette ut et sib, trompette de ... Piston alliage inoxydable; Boutons de piston nacre ou métal livré avec les deux jeux ..."
Something went wrong...