Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper package
French translation:
coffret d\'anthologie
Added to glossary by
Irène Guinez
Aug 22, 2013 09:03
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
bumper package
English to French
Marketing
Music
Pop festival Monterey
Here we present The Rocky Horror Show Album Box Set – Four must have albums from the original cast members to International cast recordings in one bumper package.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 22, 2013 09:25: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 27, 2013 06:10: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "bumper package"" to ""coffret d\'anthologie""
Proposed translations
+1
10 mins
réunis en un seul coffret
...
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
1 min
|
+1
32 mins
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
2 hrs
Compilation géante
*
5 hrs
English term (edited):
in one bumper package
réunis dans un coffret richement rempli
"Here we present The Rocky Horror Show Album Box Set – Four must have albums from the original cast members to International cast recordings in one bumper package."
"... .... - Quatre ... ... réunis dans un coffret richement rempli."
par analogie avec:
a bumper crop = une récolte abondante/exceptionnelle
Christmas bumper = paniers de Noël (sous entendu "bien rempli")
"En prime abord, le coffret Collector Freedom est magnifique, richement rempli (voir le Topic Collector) et la statuette est vraiment de toute beauté (elle trône déjà ..."
[http://protecteurs.lebonforum.com/t336-les-tests]
"... .... - Quatre ... ... réunis dans un coffret richement rempli."
par analogie avec:
a bumper crop = une récolte abondante/exceptionnelle
Christmas bumper = paniers de Noël (sous entendu "bien rempli")
"En prime abord, le coffret Collector Freedom est magnifique, richement rempli (voir le Topic Collector) et la statuette est vraiment de toute beauté (elle trône déjà ..."
[http://protecteurs.lebonforum.com/t336-les-tests]
Something went wrong...