This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 9, 2007 12:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
syndication
English to French
Social Sciences
Linguistics
We will also investigate the Templar/Masons' Syndication's impact on Turkey's recent history.
Thanks for your suggestions
Thanks for your suggestions
Proposed translations
(French)
4 +4 | Ordre | Martine COTTARD |
4 | impact de l'enrôlement Maçonique | Drmanu49 |
4 | confréries/ordres [du Temple/de la (franc-maconnerie)] | Euqinimod (X) |
2 | fédération | Lidija Lazic |
1 | adherence | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
20 mins
fédération
regroupement des loges?
+4
27 mins
Ordre
Ordre des Templiers/Francs-Maçons
Peer comment(s):
agree |
Pro-Trans
16 mins
|
merci Pro Trans !
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
56 mins
|
merci Gilles
|
|
agree |
writeaway
7 hrs
|
thanks Writeaway
|
|
agree |
Aurélie DANIEL
8 hrs
|
merci Aurélie
|
32 mins
impact de l'enrôlement Maçonique
L'impact
De nos jours, et plus qu’elle ne le fut jamais, la maçonnerie est attaquée. ...... Votre enrôlement vous a fait maçon de droit ; par la bonne volonté et le ...
www.fm-fr.org/fr/spip.php?article123 - 108k -
De nos jours, et plus qu’elle ne le fut jamais, la maçonnerie est attaquée. ...... Votre enrôlement vous a fait maçon de droit ; par la bonne volonté et le ...
www.fm-fr.org/fr/spip.php?article123 - 108k -
3 hrs
confréries/ordres [du Temple/de la (franc-maconnerie)]
Je ne crois pas qu'il faille employer un terme au singulier - sauf lorsqu'il s'agit explicitement des Templiers, ou Ordre du Temple datant historiquement de l'époque des Croisades-, et encore moins une majuscule, lorsqu'il est fait référence à la maçonnerie, compte tenu de la diversité des obédiences de cette dernière.
8 hrs
adherence
one can only guess what it might mean here
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-09 20:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
OED offers three possibilities for syndication:
1. The action of judging. Obs. rare.
2. The action or process of forming a syndicate.
3. Publication or ownership by a syndicate.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-09 20:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
OED offers three possibilities for syndication:
1. The action of judging. Obs. rare.
2. The action or process of forming a syndicate.
3. Publication or ownership by a syndicate.
Peer comment(s):
neutral |
cchat
: I agree that until we know what the original version was, it is difficult to find a good French translation. In the context of the website given above, something almost like conspiracy might be intended (maybe even overtones of "le syndicat du crime").
16 mins
|
Discussion
not native speaker English, as the first lines show:
"The Order of the Knights Templars has its roots in the crusades. To some extent, we had explored it in our previous works.
Syndication is perhaps a translation from something else already.