Gabrielle Allemand-Mostefaï Oct 12, 2005:

Ah, "claim", c'est toujours un vrai bonheur. Je dirais que dans votre contexte, c'est cr�ances dans les 2 premiers exemples, puis r�clamations dans le dernier.

Katia Babbi (asker) Oct 12, 2005:

j'ai des doutes quant � la traduction de claims.

Par exemple dans ces clauses nous parlons toujours de cr�ances?
This shall also apply if individual claims or all of YY�s claims have been included in a current account and the balance has been struck and accepted.

XX shall be entitled to resell or use the Products in the ordinary course of his business, even before he acquires title to the Products, provided that he herewith assigns all claims and ancillary rights against the respective buyer or third parties that are derived from the effected sales

XX's claims for defects require that he has properly complied with his obligations to inspect the Products upon delivery and to notify YY

Katia Babbi (asker) Oct 12, 2005:

merci beaucoup!