This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 25, 2008 19:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
scrub the numbers hard
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
... we have to improve the earnings and meet the expectations. We have scrubbed the numbers hard... and we believe we will meet or exceed the third and fourth-quarter earnings...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
41 mins
English term (edited):
we have scrubbed the numbers hard
nosu avons refait tous nos calculs
C'est ainsi que je le comprends, mais je ne peux affirmer si c'est bien le sens de l'expression anglaise
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-25 20:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
"nous" et pas "nosu" évidemment !
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-25 20:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
"nous" et pas "nosu" évidemment !
1 hr
nous avons aiguisé nos crayons
C'est peut-être ça ...
1 hr
gratter sérieusement sur les chiffres
Cad économiser. Mais ce n'est qu'une idée inspirée par l'image.
2 hrs
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
On a retravaillé/recompiler les chiffres/données
scrubman
Discussion