Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not more but the same
French translation:
traitement de faveur, non; égalité de traitement, oui
Added to glossary by
LydieC
Jul 25, 2006 08:52
17 yrs ago
English term
not more but the same
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
social care
This is the title of a report :
Not more but the same: the voices and views of disabled children from Black minority ethnic communities in Scotland.
thank you for your help
Not more but the same: the voices and views of disabled children from Black minority ethnic communities in Scotland.
thank you for your help
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | traitement de faveur, non; égalité de traitement, oui |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +1 | traitement égal, ni plus ni moins |
gabuss
|
| 4 | Sans plus |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
traitement de faveur, non; égalité de traitement, oui
comme tout le monde, sans plus
pas de traitement de faveur mais égalité de traitement
pas la peine de nous réserver un traitement de faveur, mais de grâce traitez-nous comme tout le monde
MAIS - je devine car le contexte donné ne me permet pas de faire autrement
pas de traitement de faveur mais égalité de traitement
pas la peine de nous réserver un traitement de faveur, mais de grâce traitez-nous comme tout le monde
MAIS - je devine car le contexte donné ne me permet pas de faire autrement
Note from asker:
| il s'agit bien d'egalité dans les services sociaux aux personnes handicappés des communautés ethniques minoritaires |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait !merci a tous."
+1
4 hrs
traitement égal, ni plus ni moins
pour simplifier et raccourcir le titre
Peer comment(s):
| agree |
Philippe ROUSSEAU
26 mins
|
|
Merci Philippe bien qu'après sélection d'un autre terme
|
4 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Sans plus
*
Something went wrong...