form dates from
Persian (Farsi) translation: فرم/شکل آن از سال 1624 به همین صورت بوده است
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Dec 27, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / بانکداری | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zahra Mazaheri | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
شکل فعلی آن مربوط به سال 1624 است Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-12-27 16:43:05 GMT) -------------------------------------------------- برگرفته هم ممکنه معنی بده، بستگی به متن داره. نمونه متنی که گذاشتید بیش از حد کم هست. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
صورت حال حاضر آن از سال ۱۶۲۴ تاریخ گذاری شده است. Explanation: کلمه date اینجا به صورت فعل اومده |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1فرم/شکل آن از سال 1624 به همین صورت بوده است Explanation: به معنی اصطلاح date from :در لینک زیر مراجعه کنید https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/date-fro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| its current form dates from 1624 که شکلی فعلی اش از سال ۱۶۲۴ به همین صورت بوده است Explanation: date from :(date from or back to) originate at a particular time; have existed since: the controversy dates back to 1986. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
از سال 1624 Explanation: از سال 1624 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations